সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬৭ (৯:৬৭) — Surah At-Tawbah Verse 9:67
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ بَعْضُهُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا۟ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: al-munāfiqūna wal-munāfiqātu baʿḍuhum min baʿḍin yamurūna bil-munkari wayanhawna ʿani l-maʿrūfi wayaqbiḍūna aydiyahum nasū l-laha fanasiyahum inna l-munāfiqīna humu l-fāsiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারীরা—এরা একে অপরের অনুরূপ; এরা মন্দের নির্দেশ দেয় এবং ভালো থেকে বাধা দেয়; আর এরা নিজেদের হাত গুটিয়ে রাখে (ব্যয় করে না); তারা আল্লাহকে ভুলে গেছে, তাই আল্লাহও তাদের ভুলে গেছেন; নিশ্চয়ই মুনাফিকরা ফাসিক।
Conventional English Translation: The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allah, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُنَـٰفِقُونَ (মুনাফেক পুরুষ) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; نَسُوا۟ (তারা ভুলে গেছে) — শব্দমূল [ن س ي]: আর তোমরা ভুলে যাচ্ছ; মেমোরি ড্রপ, অসাবধানতাবশত সত্য ভুলে যাওয়া বা সচেতন অবহেলা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:67)
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ (al-munāfiqūna) — মুনাফিক পুরুষরা / The hypocrite men [রূট: نفق]
- وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ (wal-munāfiqātu) — ও মুনাফিক নারীরা / and hypocrite women [রূট: نفق]
- بَعْضُهُم (baʿḍuhum) — তাদের একে অপর / are from [রূট: بعض]
- مِّنۢ (min) — হতে / one
- بَعْضٍۢ ۚ (baʿḍin) — অপরের (অনুরূপ সমগোত্রীয়) / another [রূট: بعض]
- يَأْمُرُونَ (yamurūna) — তারা নির্দেশ দেয় / they enjoin [রূট: امر]
- بِٱلْمُنكَرِ (bil-munkari) — মন্দ ও অন্যায়ের / what is wrong [রূট: نكر]
- وَيَنْهَوْنَ (wayanhawna) — এবং তারা নিষেধ করে / and forbid [রূট: نهي]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْمَعْرُوفِ (l-maʿrūfi) — সৎ ও ন্যায়ের / what is right [রূট: عرف]
- وَيَقْبِضُونَ (wayaqbiḍūna) — এবং তারা বন্ধ ও কুঁচকে রাখে / and close [রূট: قبض]
- أَيْدِيَهُمْ ۚ (aydiyahum) — তাদের হাতগুলোকে (কৃপণতা করে) / their hands [রূট: يدي]
- نَسُوا۟ (nasū) — তারা বিস্মৃত হয়েছে / They forgot [রূট: نسي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- فَنَسِيَهُمْ ۗ (fanasiyahum) — তাই তিনিও তাদের ছেড়ে দিয়েছেন / বিস্মৃত হয়েছেন / so He has forgotten them [রূট: نسي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিকরা / the hypocrites [রূট: نفق]
- هُمُ (humu) — তারাই / it is they
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (l-fāsiqūna) — প্রকৃত ফাসেক ও নাফরমান / who are defiantly disobedient [রূট: فسق]