সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১৭ (৯:১৭) — Surah At-Tawbah Verse 9:17
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَـٰجِدَ ٱللَّهِ شَـٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: mā kāna lil'mush'rikīna an yaʿmurū masājida l-lahi shāhidīna ʿalā anfusihim bil-kuf'ri ulāika ḥabiṭat aʿmāluhum wafī l-nāri hum khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মুশরিকদের জন্য উচিত নয় যে, তারা নিজেরা নিজেদের বিরুদ্ধে কুফরের সাক্ষী হওয়া সত্ত্বেও আল্লাহর মাসজিদসমূহ আবাদ করবে। ওদের আমলসমূহ বরবাদ হয়ে গেছে এবং জাহান্নামে তারা চিরকাল থাকবে।
Conventional English Translation: It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلْمُشْرِكِينَ (জন্যে মুশরিকদের) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:17)
- مَا (mā) — নয় / Not
- كَانَ (kāna) — সঙ্গত / সমীচীন / is it fitting [রূট: كون]
- لِلْمُشْرِكِينَ (lil'mush'rikīna) — মুশরিকদের জন্য / for the polytheists [রূট: شرك]
- أَن (an) — যে / that
- يَعْمُرُوا۟ (yaʿmurū) — তারা আবাদ বা তত্ত্বাবধান করবে / they should maintain [রূট: عمر]
- مَسَـٰجِدَ (masājida) — মসজিদসমূহ / the mosques [রূট: سجد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- شَـٰهِدِينَ (shāhidīna) — সাক্ষ্যদাতা থাকা অবস্থায় / witnessing [রূট: شهد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / against
- أَنفُسِهِم (anfusihim) — নিজেদের / themselves [রূট: نفس]
- بِٱلْكُفْرِ ۚ (bil-kuf'ri) — কুফরির / to disbelief [রূট: كفر]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই তারা / Those,
- حَبِطَتْ (ḥabiṭat) — নিষ্ফল ও বরবাদ হয়েছে / worthless are [রূট: حبط]
- أَعْمَـٰلُهُمْ (aʿmāluhum) — তাদের আমলসমূহ / their deeds [রূট: عمل]
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- هُمْ (hum) — তারা / they will
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরকাল অবস্থানকারী / abide eternally [রূট: خلد]