সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১০৭ (৯:১০৭) — Surah At-Tawbah Verse 9:107
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًۭا ضِرَارًۭا وَكُفْرًۭا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًۭا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna ittakhadhū masjidan ḍirāran wakuf'ran watafrīqan bayna l-mu'minīna wa-ir'ṣādan liman ḥāraba l-laha warasūlahu min qablu walayaḥlifunna in aradnā illā l-ḥus'nā wal-lahu yashhadu innahum lakādhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা একটি মাসজিদ নির্মাণ করেছে—ক্ষতি সাধনের জন্য, কুফরির জন্য, মুমিনদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টির জন্য এবং পূর্বে যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল, তাদের জন্য ঘাঁটি হিসেবে; আর তারা শপথ করবে—‘আমরা তো শুধু কল্যাণই চেয়েছি’; আর আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, তারা নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।
Conventional English Translation: And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَكُفْرًۭا (ও সত্য প্রত্যাখ্যানের) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:107)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং তারা যারা / And [there are] those who
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — বানিয়েছে / took [for themselves] [রূট: اخذ]
- مَسْجِدًۭا (masjidan) — এক মসজিদ / a mosque [রূট: سجد]
- ضِرَارًۭا (ḍirāran) — ক্ষতিসাধন / for causing harm [রূট: ضرر]
- وَكُفْرًۭا (wakuf'ran) — ও কুফরি বিস্তার / and disbelief [রূট: كفر]
- وَتَفْرِيقًۢا (watafrīqan) — ও বিভেদ সৃষ্টির উদ্দেশ্যে / and division [রূট: فرق]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]
- وَإِرْصَادًۭا (wa-ir'ṣādan) — এবং ঘাঁটি ও পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র হিসেবে / and as an outpost [রূট: رصد]
- لِّمَنْ (liman) — তার জন্য যে / for whoever
- حَارَبَ (ḥāraba) — যুদ্ধ করেছিল / warred against [রূট: حرب]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলের বিরুদ্ধে / and His Messenger [রূট: رسل]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ ۚ (qablu) — পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- وَلَيَحْلِفُنَّ (walayaḥlifunna) — এবং তারা অবশ্যই হলফ করে বলবেই / and they will surely swear [রূট: حلف]
- إِنْ (in) — না / Not
- أَرَدْنَآ (aradnā) — আমরা চেয়েছিলাম / we intended [রূট: رود]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلْحُسْنَىٰ ۖ (l-ḥus'nā) — উত্তম ও কল্যাণকর কিছু / the best [রূট: حسن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَشْهَدُ (yashhadu) — সাক্ষ্য দিচ্ছেন / bears witness [রূট: شهد]
- إِنَّهُمْ (innahum) — যে নিশ্চয় তারা / that they are
- لَكَـٰذِبُونَ (lakādhibūna) — অবশ্যই চরম মিথ্যাবাদী / surely liars [রূট: كذب]