সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১১৪ (৯:১১৪) — Surah At-Tawbah Verse 9:114
وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍۢ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّۭ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wamā kāna is'tigh'fāru ib'rāhīma li-abīhi illā ʿan mawʿidatin waʿadahā iyyāhu falammā tabayyana lahu annahu ʿaduwwun lillahi tabarra-a min'hu inna ib'rāhīma la-awwāhun ḥalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ইব্রাহিমের তার পিতার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা ছিল শুধু একটি অঙ্গীকারের কারণে যা তিনি তাকে করেছিলেন; অতঃপর যখন তার কাছে স্পষ্ট হয়ে গেল যে, তিনি আল্লাহর শত্রু—তখন তিনি তার থেকে সম্পর্কচ্ছেদ করলেন; নিশ্চয়ই ইব্রাহিম ছিলেন অত্যন্ত সহনশীল ও নম্র-হৃদয়।
Conventional English Translation: And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to Allah, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱسْتِغْفَارُ (ক্ষমা চাওয়া) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; لِّلَّهِ (জন্যে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:114)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- ٱسْتِغْفَارُ (is'tigh'fāru) — ক্ষমা প্রার্থনা / the asking of forgiveness of [রূট: غفر]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীমের / Abraham
- لِأَبِيهِ (li-abīhi) — তাঁর পিতার জন্য / for his father [রূট: ابو]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- عَن (ʿan) — কারণে / because of
- مَّوْعِدَةٍۢ (mawʿidatin) — এক প্রতিশ্রুতির / a promise [রূট: وعد]
- وَعَدَهَآ (waʿadahā) — যা তিনি দিয়েছিলেন / he had made [রূট: وعد]
- إِيَّاهُ (iyyāhu) — তাকে / to him
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- تَبَيَّنَ (tabayyana) — সুস্পষ্ট হয়ে উঠল / it became clear [রূট: بين]
- لَهُۥٓ (lahu) — তাঁর কাছে / to him
- أَنَّهُۥ (annahu) — যে নিশ্চয় সে / that he was
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — এক শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- لِّلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর / to Allah [রূট: اله]
- تَبَرَّأَ (tabarra-a) — তিনি সম্পর্কচ্ছেদ করলেন / he disassociated himself [রূট: برا]
- مِنْهُ ۚ (min'hu) — তার থেকে / from him
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীম / Abraham was
- لَأَوَّٰهٌ (la-awwāhun) — অবশ্যই কোমলহৃদয় ও কাতরভাবাপন্ন / tender-hearted / compassionate [রূট: اوه]
- حَلِيمٌۭ (ḥalīmun) — পরম সহনশীল / forbearing [রূট: حلم]