সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১২৭ (৯:১২৭) — Surah At-Tawbah Verse 9:127
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā mā unzilat sūratun naẓara baʿḍuhum ilā baʿḍin hal yarākum min aḥadin thumma inṣarafū ṣarafa l-lahu qulūbahum bi-annahum qawmun lā yafqahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন কোনো সূরা নাজিল হয়, তখন তারা একে অপরের দিকে তাকায়—‘কেউ কি তোমাকে দেখছে?’ অতঃপর তারা সরে যায়; আল্লাহ তাদের অন্তর সরে দিয়েছেন—কারণ তারা এমন সম্প্রদায় যারা বোঝে না।
Conventional English Translation: And whenever a surah is revealed, they look at each other, [saying], "Does anyone see you?" and then they dismiss themselves. Allah has dismissed their hearts because they are a people who do not understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قُلُوبَهُم (অন্তরগুলোকে তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:127)
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখনই / And whenever
- مَآ (mā) — কোনো / any
- أُنزِلَتْ (unzilat) — অবতীর্ণ হয় / is revealed [রূট: نزل]
- سُورَةٌۭ (sūratun) — সূরাহ / a Surah [রূট: سور]
- نَّظَرَ (naẓara) — তাকায় / looks [রূট: نظر]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তাদের একে / some of them [রূট: بعض]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- بَعْضٍ (baʿḍin) — অন্যের / others [রূট: بعض]
- هَلْ (hal) — (ইশারায় বলে) কি / "Does
- يَرَىٰكُم (yarākum) — তোমাদের দেখছে / see you [রূট: راي]
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- أَحَدٍۢ (aḥadin) — একজন?" / one?" [রূট: احد]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- ٱنصَرَفُوا۟ ۚ (inṣarafū) — তারা সরে পড়ে / they turn away [রূট: صرف]
- صَرَفَ (ṣarafa) — ফিরিয়ে দিয়েছেন / Has turned away [রূট: صرف]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- قُلُوبَهُم (qulūbahum) — তাদের অন্তরসমূহকে / their hearts [রূট: قلب]
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — কারণ তারা / because they
- قَوْمٌۭ (qawmun) — এমন সম্প্রদায় / (are) a people [রূট: قوم]
- لَّا (lā) — যারা না / who do not
- يَفْقَهُونَ (yafqahūna) — উপলব্ধি করে / understand [রূট: فقه]