সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪৭ (৯:৪৭) — Surah At-Tawbah Verse 9:47
لَوْ خَرَجُوا۟ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلَّا خَبَالًۭا وَلَأَوْضَعُوا۟ خِلَـٰلَكُمْ يَبْغُونَكُمُ ٱلْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّـٰعُونَ لَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: law kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālan wala-awḍaʿū khilālakum yabghūnakumu l-fit'nata wafīkum sammāʿūna lahum wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তারা তোমাদের মধ্যে বের হতো, তবে তারা তোমাদের শুধু বিশৃঙ্খলা ছাড়া কিছু বাড়াত না এবং তারা তোমাদের মধ্যে দৌড়াদৌড়ি করত—তোমাদের মধ্যে ফিতনা সৃষ্টি করতে; আর তোমাদের মধ্যে তাদের কথা শ্রবণকারীও আছে। আর আল্লাহ জালেমদেরকে জানেন।
Conventional English Translation: Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah. And among you are avid listeners to them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَبْغُونَكُمُ (তোমাদের মধ্যে তারা চাইতো) — শব্দমূল [ب غ ي]: জিদ বশতঃ; ন্যায্য সীমা অতিক্রম করে অন্যের অধিকারে অনধিকার চর্চা ও নিপীড়ন।; سَمَّـٰعُونَ (গুপ্তচর (কান দেয়ার লোক)) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:47)
- لَوْ (law) — যদি / If
- خَرَجُوا۟ (kharajū) — তারা বের হতো / they had gone forth [রূট: خرج]
- فِيكُم (fīkum) — তোমাদের সাথে / মধ্যে / among you
- مَّا (mā) — না / not
- زَادُوكُمْ (zādūkum) — তারা তোমাদের বাড়াত / they would have increased you [রূট: زيد]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except in
- خَبَالًۭا (khabālan) — বিভ্রান্তি ও ফাসাদ / confusion / corruption [রূট: خبل]
- وَلَأَوْضَعُوا۟ (wala-awḍaʿū) — এবং অবশ্যই তারা ছুটোছুটি করত / and they would have hurried about [রূট: وضع]
- خِلَـٰلَكُمْ (khilālakum) — তোমাদের মাঝে / in your midst [রূট: خلل]
- يَبْغُونَكُمُ (yabghūnakumu) — তোমাদের মাঝে সৃষ্টির উদ্দেশ্যে / seeking for you [রূট: بغي]
- ٱلْفِتْنَةَ (l-fit'nata) — বিপর্যয় ও অন্তর্ঘাত (ফিতনা) / dissension / fitnah [রূট: فتن]
- وَفِيكُمْ (wafīkum) — এবং তোমাদের মাঝে রয়েছে / and among you are
- سَمَّـٰعُونَ (sammāʿūna) — তাদের কান দেওয়ার লোক / অনুগ্রাহী / listeners [রূট: سمع]
- لَهُمْ ۗ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সম্যক অবগত / All-Knowing [রূট: علم]
- بِٱلظَّـٰلِمِينَ (bil-ẓālimīna) — জালিম ও অন্যায়কারীদের সম্পর্কে / of the wrongdoers [রূট: ظلم]