সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪৮ (৯:৪৮) — Surah At-Tawbah Verse 9:48
لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
উচ্চারণ: laqadi ib'taghawū l-fit'nata min qablu waqallabū laka l-umūra ḥattā jāa l-ḥaqu waẓahara amru l-lahi wahum kārihūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তো আগেও ফিতনা সৃষ্টি করতে চেয়েছিল এবং তোমার জন্য কর্মকাণ্ড উলট-পালট করেছিল; শেষ পর্যন্ত সত্য এসেছে এবং আল্লাহর নির্দেশ প্রকাশিত হয়েছে—যদিও তারা তা অপছন্দ করছিল।
Conventional English Translation: They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱبْتَغَوُا۟ (তারা চেয়েছিলো) — শব্দমূল [ب غ ي]: জিদ বশতঃ; ন্যায্য সীমা অতিক্রম করে অন্যের অধিকারে অনধিকার চর্চা ও নিপীড়ন।; وَقَلَّبُوا۟ (এবং উল্টাপাল্টা করেছে) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:48)
- لَقَدِ (laqadi) — নিশ্চয়ই / Already
- ٱبْتَغَوُا۟ (ib'taghawū) — তারা চেয়েছিল / they had desired [রূট: بغي]
- ٱلْفِتْنَةَ (l-fit'nata) — বিপর্যয় ও বিশৃঙ্খলা / dissension [রূট: فتن]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- وَقَلَّبُوا۟ (waqallabū) — এবং তারা উলটপালট করেছিল / and upset / plotted [রূট: قلب]
- لَكَ (laka) — আপনার জন্য / for you
- ٱلْأُمُورَ (l-umūra) — বিষয়াদি ও কার্যপ্রণালী / the matters [রূট: امر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- جَآءَ (jāa) — এলো / came [রূট: جيا]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- وَظَهَرَ (waẓahara) — ও বিজয়ী ও প্রকাশিত হলো / and became manifest [রূট: ظهر]
- أَمْرُ (amru) — বিধান ও নির্দেশ / the command of [রূট: امر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- كَـٰرِهُونَ (kārihūna) — অপছন্দকারী ছিল / disliked [it] [রূট: كره]