সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১১৮ (৯:১১৮) — Surah At-Tawbah Verse 9:118
وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: waʿalā l-thalāthati alladhīna khullifū ḥattā idhā ḍāqat ʿalayhimu l-arḍu bimā raḥubat waḍāqat ʿalayhim anfusuhum waẓannū an lā malja-a mina l-lahi illā ilayhi thumma tāba ʿalayhim liyatūbū inna l-laha huwa l-tawābu l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিন জনের প্রতিও (তওবা কবুল করেছেন) যাদেরকে পেছনে ফেলে রাখা হয়েছিল; অবশেষে যখন পৃথিবী তার প্রশস্ততা সত্ত্বেও তাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেল এবং তাদের প্রাণ (মন) তাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেল; আর তারা বুঝতে পারল যে, আল্লাহ থেকে কোনো আশ্রয় নেই—তাঁর দিকেই (আশ্রয়); অতঃপর তিনি তাদের তওবা কবুল করলেন—যাতে তারা তওবা করে; নিশ্চয়ই আল্লাহ তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: And [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined them and they were certain that there is no refuge from Allah except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allah is the Accepting of repentance, the Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْأَرْضُ (পৃথিবী) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; أَنفُسُهُمْ (জীবন তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:118)
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং ওপর / And [He also forgave]
- ٱلثَّلَـٰثَةِ (l-thalāthati) — সেই তিন ব্যক্তির / the three [রূট: ثلث]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের বিষয়ে / who
- خُلِّفُوا۟ (khullifū) — সিদ্ধান্ত স্থগিত রাখা হয়েছিল / were left behind [রূট: خلف]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ضَاقَتْ (ḍāqat) — সংকীর্ণ হয়ে গিয়েছিল / became constrained [রূট: ضيق]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের ওপর / to them
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- بِمَا (bimā) — সত্ত্বেও / for all
- رَحُبَتْ (raḥubat) — তা অত্যন্ত প্রশস্ত ছিল / its spaciousness [রূট: رحب]
- وَضَاقَتْ (waḍāqat) — এবং সংকীর্ণ ও ওষ্ঠাগত হয়েছিল / and became straitened [রূট: ضيق]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / to them
- أَنفُسُهُمْ (anfusuhum) — তাদের নিজেদের জীবন / প্রাণ / their own souls [রূট: نفس]
- وَظَنُّوٓا۟ (waẓannū) — এবং তারা নিশ্চিত উপলব্ধি করল / and they realized [রূট: ظنن]
- أَن (an) — যে / that
- لَّا (lā) — নেই / no
- مَلْجَأَ (malja-a) — কোনো আশ্রয়স্থল / refuge is there [রূট: لجا]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই প্রতি / to Him
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- تَابَ (tāba) — তিনি তাওবাহ কবুল করলেন / He turned [রূট: توب]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / to them
- لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ (liyatūbū) — যাতে তারা অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসে / that they might repent [রূট: توب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلتَّوَّابُ (l-tawābu) — পরম তাওবাহ কবুলকারী / the Accepting of repentance [রূট: توب]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — অসীম দয়ালু / the Merciful [রূট: رحم]