সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৫৮ (৯:৫৮) — Surah At-Tawbah Verse 9:58
وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ
উচ্চারণ: wamin'hum man yalmizuka fī l-ṣadaqāti fa-in uʿ'ṭū min'hā raḍū wa-in lam yuʿ'ṭaw min'hā idhā hum yaskhaṭūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ দান-খয়রাতের বণ্টনে তোমাকে দোষারোপ করে; যদি তা থেকে তাদেরকে দেওয়া হয়, তবে তারা সন্তুষ্ট হয়; আর যদি না দেওয়া হয়, তবে তারা ক্ষুব্ধ হয়।
Conventional English Translation: And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَلْمِزُكَ (তোমাকে দোষারোপ করবে) — শব্দমূল [ل م ز]: তোমাকে দোষারোপ করবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমাকে দোষারোপ করবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلصَّدَقَـٰتِ (সদকা (বণ্টনের)) — শব্দমূল [ص د ق]: সত্যবাদী; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'সত্যবাদী'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:58)
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্য হতে রয়েছে / And among them is
- مَّن (man) — যে / he who
- يَلْمِزُكَ (yalmizuka) — আপনাকে দোষারোপ ও কটাক্ষ করে / criticizes you [রূট: لمز]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- ٱلصَّدَقَـٰتِ (l-ṣadaqāti) — সদকা ও দানের বণ্টনের / the charities / alms [রূট: صدق]
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / then if
- أُعْطُوا۟ (uʿ'ṭū) — তাদের দেওয়া হয় / they are given [রূট: عطو]
- مِنْهَا (min'hā) — তা হতে / thereof
- رَضُوا۟ (raḍū) — তারা সন্তুষ্ট হয় / they are pleased [রূট: رضو]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يُعْطَوْا۟ (yuʿ'ṭaw) — তাদের দেওয়া হয় / they are given [রূট: عطو]
- مِنْهَآ (min'hā) — তা হতে / thereof
- إِذَا (idhā) — তখনই / behold
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَسْخَطُونَ (yaskhaṭūna) — ক্রুদ্ধ ও অসন্তুষ্ট হয়ে পড়ে / are enraged [রূট: سخط]