সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬০ (৯:৬০) — Surah At-Tawbah Verse 9:60
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: innamā l-ṣadaqātu lil'fuqarāi wal-masākīni wal-ʿāmilīna ʿalayhā wal-mu-alafati qulūbuhum wafī l-riqābi wal-ghārimīna wafī sabīli l-lahi wa-ib'ni l-sabīli farīḍatan mina l-lahi wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দান-খয়রাত (যাকাত) কেবল ফকির, মিসকিন, যারা তা আদায়ের কাজে নিয়োজিত, যাদের অন্তর একীভূত করা হয়, দাসমুক্তি, ঋণগ্রস্ত, আল্লাহর পথে ও মুসাফিরদের জন্য—এটি আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত বিধান; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُلُوبُهُمْ (অন্তর তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; ٱللَّهِ (আল্লাহর (অর্থাৎ জিহাদে)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:60)
- ۞ إِنَّمَا (innamā) — নিঃসন্দেহে কেবল / Indeed
- ٱلصَّدَقَـٰتُ (l-ṣadaqātu) — সদকা ও যাকাত / zakah expenditures are [রূট: صدق]
- لِلْفُقَرَآءِ (lil'fuqarāi) — ফকিরদের (অভাবীদের) জন্য / for the poor [রূট: فقر]
- وَٱلْمَسَـٰكِينِ (wal-masākīni) — ও মিসকিনদের (নিঃস্বদের) জন্য / and the needy [রূট: سكن]
- وَٱلْعَـٰمِلِينَ (wal-ʿāmilīna) — এবং কর্মচারীদের জন্য / and those employed [রূট: عمل]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার ওপর (সংগ্রহে নিয়োজিত) / thereon
- وَٱلْمُؤَلَّفَةِ (wal-mu-alafati) — এবং যাদের চিত্তাকর্ষণ করা হয় / and for bringing together [রূট: الف]
- قُلُوبُهُمْ (qulūbuhum) — তাদের অন্তরের / their hearts [রূট: قلب]
- وَفِى (wafī) — এবং মুক্তির কাজে / and in
- ٱلرِّقَابِ (l-riqābi) — দাস-দাসী ও বন্দীদের / [freeing] captives / slaves [রূট: رقب]
- وَٱلْغَـٰرِمِينَ (wal-ghārimīna) — ও ঋণগ্রস্তদের জন্য / and for those in debt [রূট: غرم]
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱبْنِ (wa-ib'ni) — ও সন্তানের জন্য / and the wayfarer [রূট: بني]
- ٱلسَّبِيلِ ۖ (l-sabīli) — পথের (মুসাফির) / [traveler] [রূট: سبل]
- فَرِيضَةًۭ (farīḍatan) — এক সুনির্দিষ্ট বিধান ও বাধ্যবাধকতা / an obligation [রূট: فرض]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]