সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪ (৯:৪) — Surah At-Tawbah Verse 9:4
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: illā alladhīna ʿāhadttum mina l-mush'rikīna thumma lam yanquṣūkum shayan walam yuẓāhirū ʿalaykum aḥadan fa-atimmū ilayhim ʿahdahum ilā muddatihim inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে যাদের সাথে তোমরা চুক্তি করেছিলে, অতঃপর তারা তোমাদের কোনো ক্ষতি করেনি এবং তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্য করেনি—তবে তাদের সাথে তাদের চুক্তি তার নির্ধারিত মেয়াদ পর্যন্ত পূর্ণ করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ মুত্তাকীদেরকে পছন্দ করেন।
Conventional English Translation: Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُشْرِكِينَ (মুশরিকদের) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:4)
- إِلَّا (illā) — তবে / Except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের ছাড়া যাদের সাথে / those with whom
- عَـٰهَدتُّم (ʿāhadttum) — চুক্তি করেছিলে তোমরা / you made a treaty [রূট: عهد]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের, / the polytheists, [রূট: شرك]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَمْ (lam) — না / not
- يَنقُصُوكُمْ (yanquṣūkum) — তারা কোনো ত্রুটি করেছে তোমাদের চুক্তিতে, / they failed you [রূট: نقص]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুমাত্র, / in anything, [রূট: شيا]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- يُظَـٰهِرُوا۟ (yuẓāhirū) — তারা সাহায্য করেছে / they supported [রূট: ظهر]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের বিরুদ্ধে / against you
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে; / anyone; [রূট: احد]
- فَأَتِمُّوٓا۟ (fa-atimmū) — তাহলে তোমরা পূর্ণ কর / so fulfill [রূট: تمم]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের সাথে / to them
- عَهْدَهُمْ (ʿahdahum) — তাদের চুক্তি, / their treaty [রূট: عهد]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / to
- مُدَّتِهِمْ ۚ (muddatihim) — তাদের নির্ধারিত মেয়াদ; / their term; [রূট: مدد]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীদের। / the righteous / God-conscious. [রূট: وقي]