সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯৮ (৯:৯৮) — Surah At-Tawbah Verse 9:98
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًۭا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wamina l-aʿrābi man yattakhidhu mā yunfiqu maghraman wayatarabbaṣu bikumu l-dawāira ʿalayhim dāiratu l-sawi wal-lahu samīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর মরুবাসীদের মধ্যে কেউ কেউ নিজের খরচকে জরিমানা (ক্ষতি) মনে করে এবং তোমাদের জন্য বিপদ-আপদের অপেক্ষায় থাকে; তাদের ওপর বিপদ (ক্ষতি) ঘূর্ণায়মান; আর আল্লাহ সবকিছু শোনেন, জানেন।
Conventional English Translation: And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُنفِقُ (ব্যয় করে (আল্লাহর পথে)) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:98)
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / And among
- ٱلْأَعْرَابِ (l-aʿrābi) — বেদুঈনদের / the Bedouins is [রূট: عرب]
- مَن (man) — যে / he who
- يَتَّخِذُ (yattakhidhu) — গণ্য করে / considers [রূট: اخذ]
- مَا (mā) — যা / what
- يُنفِقُ (yunfiqu) — সে ব্যয় করে / he spends [রূট: نفق]
- مَغْرَمًۭا (maghraman) — দণ্ড বা জরিমানা হিসেবে / a loss / fine [রূট: غرم]
- وَيَتَرَبَّصُ (wayatarabbaṣu) — এবং প্রতীক্ষা করে / and awaits [রূট: ربص]
- بِكُمُ (bikumu) — তোমাদের ওপর / for you
- ٱلدَّوَآئِرَ ۚ (l-dawāira) — কালচক্র ও বিপদের আবর্তনের / the turns of fortune [রূট: دور]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপরই বর্তাবে / Upon them is
- دَآئِرَةُ (dāiratu) — আবর্তন / the turn of [রূট: دور]
- ٱلسَّوْءِ ۗ (l-sawi) — অশুভ ও মন্দের / evil [রূট: سوا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা / All-Hearing [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]