সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯৭ (৯:৯৭) — Surah At-Tawbah Verse 9:97
ٱلْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًۭا وَنِفَاقًۭا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا۟ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: al-aʿrābu ashaddu kuf'ran wanifāqan wa-ajdaru allā yaʿlamū ḥudūda mā anzala l-lahu ʿalā rasūlihi wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মরুবাসীরা কুফর ও মুনাফিকিতে বেশি প্রবল এবং আল্লাহ তাঁর রাসূলের ওপর যা নাজিল করেছেন, তার সীমারেখা জানতে তারা বেশি অযোগ্য; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allah has revealed to His Messenger. And Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كُفْرًۭا (অবিশ্বাসে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; وَنِفَاقًۭا (ও কপটতায়) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:97)
- ٱلْأَعْرَابُ (al-aʿrābu) — মরুবাসী বেদুঈনরা / The Bedouins are [রূট: عرب]
- أَشَدُّ (ashaddu) — অধিকতর কঠোর / more severe in [রূট: شدد]
- كُفْرًۭا (kuf'ran) — কুফরিতে / disbelief [রূট: كفر]
- وَنِفَاقًۭا (wanifāqan) — ও কপটতা-মুনাফেকিতে / and hypocrisy [রূট: نفق]
- وَأَجْدَرُ (wa-ajdaru) — এবং অধিক সম্ভাবনাময় / উপযুক্ত / and more likely [রূট: جدر]
- أَلَّا (allā) — এতে যে না / not to
- يَعْلَمُوا۟ (yaʿlamū) — তারা জানবে / know [রূট: علم]
- حُدُودَ (ḥudūda) — সীমারেখা ও বিধানসমূহ / the limits of [রূট: حدد]
- مَآ (mā) — যা / what
- أَنزَلَ (anzala) — নাযিল করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- رَسُولِهِۦ ۗ (rasūlihi) — তাঁর রাসূলের / His Messenger [রূট: رسل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]