সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪৪ (৯:৪৪) — Surah At-Tawbah Verse 9:44
لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: lā yastadhinuka alladhīna yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri an yujāhidū bi-amwālihim wa-anfusihim wal-lahu ʿalīmun bil-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে, তারা সম্পদ ও প্রাণ দিয়ে জিহাদ করার জন্য তোমার কাছে অনুমতি চায় না। আর আল্লাহ মুত্তাকীদেরকে জানেন।
Conventional English Translation: Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُؤْمِنُونَ (ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (উপর আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:44)
- لَا (lā) — না / Do not
- يَسْتَـْٔذِنُكَ (yastadhinuka) — আপনার কাছে অব্যাহতি / ছুটি প্রার্থনা করে / ask your permission [to stay behind] [রূট: اذن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান রাখে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَٱلْيَوْمِ (wal-yawmi) — ও শেষ দিবসের প্রতি / and the Last Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — শেষ / [the Last] [রূট: اخر]
- أَن (an) — যে / that
- يُجَـٰهِدُوا۟ (yujāhidū) — তারা সংগ্রাম ও জিহাদ করবে / they strive / fight [রূট: جهد]
- بِأَمْوَٰلِهِمْ (bi-amwālihim) — তাদের ধন-সম্পদ দিয়ে / with their wealth [রূট: مول]
- وَأَنفُسِهِمْ ۗ (wa-anfusihim) — ও তাদের জীবন দিয়ে / and their lives [রূট: نفس]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সম্যক অবগত / is All-Knowing [রূট: علم]
- بِٱلْمُتَّقِينَ (bil-mutaqīna) — মুত্তাকী ও সচেতনদের সম্পর্কে / of the righteous / mindful [রূট: وقي]