সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪৩ (৯:৪৩) — Surah At-Tawbah Verse 9:43
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: ʿafā l-lahu ʿanka lima adhinta lahum ḥattā yatabayyana laka alladhīna ṣadaqū wataʿlama l-kādhibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করলেন; তুমি তাদের অনুমতি দিলে কেন? যতক্ষণ না তোমাদের মধ্যে যারা সত্যবাদী, তারা তোমাদের কাছে প্রকাশিত হয় এবং তুমি মিথ্যাবাদীদের জানতে পারো।
Conventional English Translation: May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَفَا (ক্ষমা করেছেন) — শব্দমূল [ع ف و]: আমরা ক্ষমা করেছিলাম; আফউ — পাপের সব চিহ্ন বা রেকর্ড চিরতরে মুছে ফেলে সম্পূর্ণ নিঃশর্ত ক্ষমা প্রদান।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:43)
- عَفَا (ʿafā) — ক্ষমা করেছেন / Has pardoned [রূট: عفو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَنكَ (ʿanka) — আপনাকে / you
- لِمَ (lima) — কেন / why
- أَذِنتَ (adhinta) — আপনি অনুমতি দিলেন / did you give leave [রূট: اذن]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَتَبَيَّنَ (yatabayyana) — সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে / were evident [রূট: بين]
- لَكَ (laka) — আপনার কাছে / to you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- صَدَقُوا۟ (ṣadaqū) — সত্য বলেছে / were truthful [রূট: صدق]
- وَتَعْلَمَ (wataʿlama) — এবং আপনি জানতে পারেন / and you knew [রূট: علم]
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাবাদীদেরকে / the liars [রূট: كذب]