সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৫৭ (৯:৫৭) — Surah At-Tawbah Verse 9:57
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًۭا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
উচ্চারণ: law yajidūna malja-an aw maghārātin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmaḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তারা কোনো আশ্রয়স্থল, গুহা বা প্রবেশপথ পায়, তবে তারা দ্রুত সেদিকে ফিরে যায়—যখন তারা পলায়ন করে।
Conventional English Translation: If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَجِدُونَ (তারা পেতো) — শব্দমূল [و ج د]: এবং তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; مَلْجَـًٔا (আশ্রয়স্থল) — শব্দমূল [ل ج ا]: আশ্রয়স্থল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আশ্রয়স্থল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:57)
- لَوْ (law) — যদি / If
- يَجِدُونَ (yajidūna) — তারা পেত / they could find [রূট: وجد]
- مَلْجَـًٔا (malja-an) — কোনো আশ্রয়স্থল / a refuge [রূট: لجا]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مَغَـٰرَٰتٍ (maghārātin) — কোনো গিরিগুহা / caves [রূট: غور]
- أَوْ (aw) — বা / or
- مُدَّخَلًۭا (muddakhalan) — লুকানোর কোনো সংকীর্ণ সুড়ঙ্গ / স্থান / a place to enter [রূট: دخل]
- لَّوَلَّوْا۟ (lawallaw) — তবে অবশ্যই তারা ছুটে যেত / they would turn [রূট: ولي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার দিকে / to it
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they
- يَجْمَحُونَ (yajmaḥūna) — উন্মত্তের মতো পলায়নপর / রাশছাড়া দৌড়ে যেত / run headlong [রূট: جمح]