সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭০ (৯:৭০) — Surah At-Tawbah Verse 9:70
أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَٰهِيمَ وَأَصْحَـٰبِ مَدْيَنَ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: alam yatihim naba-u alladhīna min qablihim qawmi nūḥin waʿādin wathamūda waqawmi ib'rāhīma wa-aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāti atathum rusuluhum bil-bayināti famā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কাছে কি তাদের পূর্ববর্তীদের সংবাদ আসেনি—নূহ, আদ, সামুদ, ইব্রাহিমের সম্প্রদায়, মাদিয়ানবাসী ও উল্টো শহরসমূহের? তাদের কাছে রাসূলগণ স্পষ্ট প্রমাণসহ এসেছিল; কিন্তু আল্লাহ তাদের ওপর জুলুম করেননি; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের ওপর জুলুম করেছিল।
Conventional English Translation: Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] 'Aad and Thamud and the people of Abraham and the companions of Madyan and the towns overturned? Their messengers came to them with clear proofs. And Allah would never have wronged them, but they were wronging themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ (এমন যে)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لِيَظْلِمَهُمْ (তাদের উপর অবিচার করবেন) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:70)
- أَلَمْ (alam) — তাদের কাছে কি আসেনি / Has not come to them
- يَأْتِهِمْ (yatihim) — তাদের কাছে পৌঁছেছে / reached them [রূট: اتي]
- نَبَأُ (naba-u) — সংবাদ / the news of [রূট: نبا]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — তাদের পূর্বে ছিল / before them [রূট: قبل]
- قَوْمِ (qawmi) — সম্প্রদায়ের / the people of [রূট: قوم]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah
- وَعَادٍۢ (waʿādin) — ও আদ জাতির / and 'Aad [রূট: عود]
- وَثَمُودَ (wathamūda) — ও সামূদ জাতির / and Thamud
- وَقَوْمِ (waqawmi) — ও সম্প্রদায়ের / and the people of [রূট: قوم]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহীমের / Abraham
- وَأَصْحَـٰبِ (wa-aṣḥābi) — ও অধিবাসীদের / and the companions of [রূট: صحب]
- مَدْيَنَ (madyana) — মাদইয়ানবাসীর / Madyan
- وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتِ ۚ (wal-mu'tafikāti) — এবং উল্টে দেওয়া জনপদসমূহের (লূতের জাতি)? / and the overturned cities? [রূট: افك]
- أَتَتْهُمْ (atathum) — তাদের কাছে এসেছিল / Came to them [রূট: اتي]
- رُسُلُهُم (rusuluhum) — তাদের রাসূলগণ / their messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ (bil-bayināti) — স্পষ্ট নিদর্শনাবলী ও প্রমাণসহ / with clear proofs [রূট: بين]
- فَمَا (famā) — অতএব এমন ছিল না / And not
- كَانَ (kāna) — যে / was [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِيَظْلِمَهُمْ (liyaẓlimahum) — তাদের ওপর জুলুম করবেন / to wrong them [রূট: ظلم]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং / but
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা নিজেরাই ছিল / they used to [রূট: كون]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের ওপরই / themselves [রূট: نفس]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — জুলুম করত / wrong [রূট: ظلم]