সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪৬ (৯:৪৬) — Surah At-Tawbah Verse 9:46
۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
উচ্চারণ: walaw arādū l-khurūja la-aʿaddū lahu ʿuddatan walākin kariha l-lahu inbiʿāthahum fathabbaṭahum waqīla uq'ʿudū maʿa l-qāʿidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তারা বের হওয়ার ইচ্ছা করত, তবে তারা তার জন্য প্রস্তুতি নিত; কিন্তু আল্লাহ তাদের যাত্রা অপছন্দ করলেন, তাই তিনি তাদেরকে অলস করে দিলেন এবং বলা হলো, ‘তোমরা বসে থাকোদের সাথে বসে থাকো’।
Conventional English Translation: And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أَرَادُوا۟ (তারা ইচ্ছা করতো) — শব্দমূল [ر و د]: চেয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'চেয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:46)
- ۞ وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- أَرَادُوا۟ (arādū) — তারা ইচ্ছা করত / they had intended [রূট: رود]
- ٱلْخُرُوجَ (l-khurūja) — অভিযানে বের হওয়ার / to go forth [রূট: خرج]
- لَأَعَدُّوا۟ (la-aʿaddū) — তবে অবশ্যই তারা প্রস্তুত করত / they would have prepared [রূট: عدد]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for it
- عُدَّةًۭ (ʿuddatan) — প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি / সরঞ্জাম / some preparation [রূট: عدد]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- كَرِهَ (kariha) — অপছন্দ করলেন / disliked [রূট: كره]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱنۢبِعَاثَهُمْ (inbiʿāthahum) — তাদের বের হওয়া / যাত্রাকে / their rising up / going forth [রূট: بعث]
- فَثَبَّطَهُمْ (fathabbaṭahum) — তাই তিনি তাদের নিবৃত্ত ও নিষ্ক্রিয় রাখলেন / so He kept them back [রূট: ثبط]
- وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হলো / and it was said [রূট: قول]
- ٱقْعُدُوا۟ (uq'ʿudū) — তোমরা বসে থাকো / Sit [রূট: قعد]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْقَـٰعِدِينَ (l-qāʿidīna) — বসে থাকা লোকদের (অক্ষমদের) / those who sit [at home] [রূট: قعد]