সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯২ (৯:৯২) — Surah At-Tawbah Verse 9:92
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا۟ وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا۟ مَا يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: walā ʿalā alladhīna idhā mā atawka litaḥmilahum qul'ta lā ajidu mā aḥmilukum ʿalayhi tawallaw wa-aʿyunuhum tafīḍu mina l-damʿi ḥazanan allā yajidū mā yunfiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের ওপরও (কোনো সংকীর্ণতা নেই)—যারা তোমার কাছে আসে যাতে তুমি তাদেরকে (বাহনে) চড়াইও; তুমি বলো, ‘আমি এমন কোনো বাহন পাচ্ছি না যা তোমাদেরকে চড়াইতে পারি’—তখন তারা ফিরে যায়, তাদের চোখ বেয়ে অশ্রু পড়ছে—কারণ তারা খরচের সামর্থ্য পায়নি।
Conventional English Translation: Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, "I can find nothing for you to ride upon." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَزَنًا (দুঃখে) — শব্দমূল [ح ز ن]: দুঃখিত হবে; অতীত ক্ষতি বা ভুলের জন্য সৃষ্ট মানসিক বেদনা ও সাইকোলজিক্যাল স্থবিরতা।; يُنفِقُونَ (তারা ব্যয় করবে) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:92)
- وَلَا (walā) — এবং দোষ নেই / And nor
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَآ (mā) — তারা / [they]
- أَتَوْكَ (atawka) — আপনার কাছে এসেছিল / they came to you [রূট: اتي]
- لِتَحْمِلَهُمْ (litaḥmilahum) — যাতে আপনি তাদের সওয়ারী/বাহন দেন / that you might give them mounts [রূট: حمل]
- قُلْتَ (qul'ta) — আপনি বলেছিলেন / you said [রূট: قول]
- لَآ (lā) — না / not
- أَجِدُ (ajidu) — আমি পাচ্ছি না / I find [রূট: وجد]
- مَآ (mā) — এমন কিছু যা / anything
- أَحْمِلُكُمْ (aḥmilukum) — যাতে তোমাদের সওয়ার করাব / I can mount you [রূট: حمل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / upon it
- تَوَلَّوا۟ (tawallaw) — তারা ফিরে গেল / they turned back [রূট: ولي]
- وَّأَعْيُنُهُمْ (wa-aʿyunuhum) — এমন অবস্থায় যে তাদের চোখ দিয়ে / while their eyes [রূট: عين]
- تَفِيضُ (tafīḍu) — অশ্রু উছলে পড়ছিল / ঝরছিল / overflowing [রূট: فيض]
- مِنَ (mina) — হতে / with
- ٱلدَّمْعِ (l-damʿi) — অশ্রুর / tears [রূট: دمع]
- حَزَنًا (ḥazanan) — চরম দুঃখ ও বেদনায় / out of grief [রূট: حزن]
- أَلَّا (allā) — এজন্য যে না / that not
- يَجِدُوا۟ (yajidū) — তারা পাচ্ছিল না / they find [রূট: وجد]
- مَا (mā) — যা / what
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা ব্যয় করবে / to spend [রূট: نفق]