সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১০৪ (৯:১০৪) — Surah At-Tawbah Verse 9:104
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَأْخُذُ ٱلصَّدَقَـٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: alam yaʿlamū anna l-laha huwa yaqbalu l-tawbata ʿan ʿibādihi wayakhudhu l-ṣadaqāti wa-anna l-laha huwa l-tawābu l-raḥīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি জানে না যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন এবং সাদকা (দান) গ্রহণ করেন? আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلتَّوْبَةَ (তওবা) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:104)
- أَلَمْ (alam) — তারা কি জানে না / Do they not
- يَعْلَمُوٓا۟ (yaʿlamū) — জানে / know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is the One Who
- يَقْبَلُ (yaqbalu) — কবুল করেন / accepts [রূট: قبل]
- ٱلتَّوْبَةَ (l-tawbata) — তাওবাহ / repentance [রূট: توب]
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- عِبَادِهِۦ (ʿibādihi) — তাঁর বান্দাদের / His servants [রূট: عبد]
- وَيَأْخُذُ (wayakhudhu) — এবং গ্রহণ করেন / and takes [রূট: اخذ]
- ٱلصَّدَقَـٰتِ (l-ṣadaqāti) — দান-সদকা / the charities [রূট: صدق]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয় / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلتَّوَّابُ (l-tawābu) — তওবা কবুলকারী / the Accepting of repentance [রূট: توب]
- ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu) — পরম দয়ালু / the Merciful [রূট: رحم]