সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ২৯ (৯:২৯) — Surah At-Tawbah Verse 9:29
قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍۢ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ
উচ্চারণ: qātilū alladhīna lā yu'minūna bil-lahi walā bil-yawmi l-ākhiri walā yuḥarrimūna mā ḥarrama l-lahu warasūluhu walā yadīnūna dīna l-ḥaqi mina alladhīna ūtū l-kitāba ḥattā yuʿ'ṭū l-jiz'yata ʿan yadin wahum ṣāghirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি ঈমান আনে না, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা হারাম করেছেন তা হারাম মনে করে না এবং সত্য দ্বীন গ্রহণ করে না—তাদের মধ্যে আহলে কিতাবদের সাথে যুদ্ধ করো, যতক্ষণ না তারা বশ্যতা স্বীকার করে জিজিয়া (কর) দেয়।
Conventional English Translation: Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُؤْمِنُونَ (ঈমান আনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (উপর আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:29)
- قَـٰتِلُوا۟ (qātilū) — তোমরা লড়াই করো / Fight [রূট: قتل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের বিরুদ্ধে যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- بِٱلْيَوْمِ (bil-yawmi) — দিবসের প্রতি / in the Day [রূট: يوم]
- ٱلْـَٔاخِرِ (l-ākhiri) — শেষ / of the Last [রূট: اخر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يُحَرِّمُونَ (yuḥarrimūna) — হারাম / নিষিদ্ধ গণ্য করে / consider unlawful [রূট: حرم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- حَرَّمَ (ḥarrama) — হারাম করেছেন / has made unlawful [রূট: حرم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولُهُۥ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يَدِينُونَ (yadīnūna) — গ্রহণ / অনুসরণ করে / adopt [রূট: دين]
- دِينَ (dīna) — দ্বীন / the religion [রূট: دين]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্য / of truth [রূট: حقق]
- مِنَ (mina) — তাদের মধ্য হতে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেওয়া হয়েছে / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُعْطُوا۟ (yuʿ'ṭū) — তারা প্রদান করে / they give [রূট: عطو]
- ٱلْجِزْيَةَ (l-jiz'yata) — জিযিয়া (নিরাপত্তা কর) / the Jizyah tax [রূট: جزي]
- عَن (ʿan) — স্বহস্তে / স্বেচ্ছাপ্রণোদিত হয়ে / willingly / out of hand
- يَدٍۢ (yadin) — স্বহস্তে / by hand [রূট: يدي]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / while they are
- صَـٰغِرُونَ (ṣāghirūna) — বশ্যতাস্বীকারকারী / অনুগত / subdued / compliant [রূট: صغر]