সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮৬ (৯:৮৬) — Surah At-Tawbah Verse 9:86
وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَـٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā unzilat sūratun an āminū bil-lahi wajāhidū maʿa rasūlihi is'tadhanaka ulū l-ṭawli min'hum waqālū dharnā nakun maʿa l-qāʿidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন কোনো সূরা নাজিল হয়—‘তোমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনো এবং তাঁর রাসূলের সাথে জিহাদ করো’—তখন তাদের মধ্যে সম্পদশালীরা তোমার কাছে অনুমতি চায় এবং বলে, ‘আমাদের ছেড়ে দাও, আমরা বসে থাকোদের সাথে থাকি’।
Conventional English Translation: And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامِنُوا۟ (তোমরা ঈমান আনো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (উপর আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:86)
- وَإِذَآ (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- أُنزِلَتْ (unzilat) — নাযিল করা হয় / is revealed [রূট: نزل]
- سُورَةٌ (sūratun) — কোনো সূরা / a surah [রূট: سور]
- أَنْ (an) — যে / that
- ءَامِنُوا۟ (āminū) — তোমরা ঈমান আনো / Believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَجَـٰهِدُوا۟ (wajāhidū) — ও জিহাদ ও সংগ্রাম করো / and strive [রূট: جهد]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- رَسُولِهِ (rasūlihi) — তাঁর রাসূলের / His Messenger [রূট: رسل]
- ٱسْتَـْٔذَنَكَ (is'tadhanaka) — আপনার কাছে অব্যাহতি প্রার্থনা করে / ask your permission [রূট: اذن]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — অধিকারীরা / the owners of [রূট: اول]
- ٱلطَّوْلِ (l-ṭawli) — ধন-সম্পদ ও সামর্থ্যের / wealth [রূট: طول]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / among them
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / and they say [রূট: قول]
- ذَرْنَا (dharnā) — আমাদের ছেড়ে দিন / Leave us [রূট: وذر]
- نَكُن (nakun) — আমরা থাকি / to be [রূট: كون]
- مَّعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْقَـٰعِدِينَ (l-qāʿidīna) — বসে থাকা লোকদের (অক্ষমদের) / those who sit [at home] [রূট: قعد]