সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪২ (৯:৪২) — Surah At-Tawbah Verse 9:42
لَوْ كَانَ عَرَضًۭا قَرِيبًۭا وَسَفَرًۭا قَاصِدًۭا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَـٰكِنۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ ٱلشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: law kāna ʿaraḍan qarīban wasafaran qāṣidan la-ittabaʿūka walākin baʿudat ʿalayhimu l-shuqatu wasayaḥlifūna bil-lahi lawi is'taṭaʿnā lakharajnā maʿakum yuh'likūna anfusahum wal-lahu yaʿlamu innahum lakādhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি এটি নিকটবর্তী সামান্য লাভ ও মধ্যম পথের সফর হতো, তবে তারা তোমাদের অনুসরণ করত; কিন্তু তাদের কাছে দূরত্ব ভারী হয়ে গেল। আর তারা আল্লাহর শপথ করে বলবে, ‘যদি পারতাম, তবে অবশ্যই তোমাদের সাথে বের হতাম’। তারা নিজেদের ধ্বংস করছে; আর আল্লাহ জানেন যে, তারা মিথ্যাবাদী।
Conventional English Translation: Had it been an easy gain and a moderate trip, the hypocrites would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allah, "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allah knows that indeed they are liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱللَّهِ (নামে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أَنفُسَهُمْ (নিজেদেরকে তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:42)
- لَوْ (law) — যদি / If
- كَانَ (kāna) — হতো / it had been [রূট: كون]
- عَرَضًۭا (ʿaraḍan) — পার্থিব লাভ / an immediate gain [রূট: عرض]
- قَرِيبًۭا (qarīban) — সহজলভ্য / নিকটবর্তী / near [রূট: قرب]
- وَسَفَرًۭا (wasafaran) — ও সফর / and an easy journey [রূট: سفر]
- قَاصِدًۭا (qāṣidan) — স্বল্প ও সহজসাধ্য / moderate [রূট: قصد]
- لَّٱتَّبَعُوكَ (la-ittabaʿūka) — তবে তারা অবশ্যই আপনার অনুসরণ করত / they would have followed you [রূট: تبع]
- وَلَـٰكِنۢ (walākin) — কিন্তু / but
- بَعُدَتْ (baʿudat) — সুদূর ও দীর্ঘ মনে হয়েছে / distant was [রূট: بعد]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের কাছে / to them
- ٱلشُّقَّةُ ۚ (l-shuqatu) — কষ্টসাধ্য পথ / the journey / hardship [রূট: شقق]
- وَسَيَحْلِفُونَ (wasayaḥlifūna) — এবং তারা অচিরেই শপথ করবে / And they will swear [রূট: حلف]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর নামে / by Allah [রূট: اله]
- لَوِ (lawi) — যদি / If
- ٱسْتَطَعْنَا (is'taṭaʿnā) — আমরা সামর্থ্য রাখতাম / we had been able [রূট: طوع]
- لَخَرَجْنَا (lakharajnā) — তবে অবশ্যই আমরা বের হতাম / we would have gone forth [রূট: خرج]
- مَعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের সাথে / with you
- يُهْلِكُونَ (yuh'likūna) — তারা ধ্বংস করছে / They destroy [রূট: هلك]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — তাদের নিজেদেরকে / themselves [রূট: نفس]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয় তারা / indeed they are
- لَكَـٰذِبُونَ (lakādhibūna) — চরম মিথ্যাবাদী / liars [রূট: كذب]