সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৫ (৯:৫) — Surah At-Tawbah Verse 9:5
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا۟ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۢ ۚ فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا۟ سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: fa-idhā insalakha l-ashhuru l-ḥurumu fa-uq'tulū l-mush'rikīna ḥaythu wajadttumūhum wakhudhūhum wa-uḥ'ṣurūhum wa-uq'ʿudū lahum kulla marṣadin fa-in tābū wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata fakhallū sabīlahum inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যখন নিষিদ্ধ মাসসমূহ অতিবাহিত হয়ে যাবে, তখন মুশরিকদেরকে যেখানেই পাও, হত্যা করো, তাদের বন্দী করো, তাদের অবরোধ করো এবং প্রতিটি ঘাঁটিতে তাদের জন্য ওত পেতে বসো। কিন্তু তারা যদি তওবা করে, সালাত কায়েম করে ও যাকাত দেয়, তবে তাদের পথ ছেড়ে দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُشْرِكِينَ (মুশরিকদেরকে) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; تَابُوا۟ (তারা তওবা করে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:5)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / And when
- ٱنسَلَخَ (insalakha) — অতিবাহিত হয়ে যায় / have passed [রূট: سلخ]
- ٱلْأَشْهُرُ (l-ashhuru) — মাসসমূহ / the months [রূট: شهر]
- ٱلْحُرُمُ (l-ḥurumu) — পবিত্র / নিষিদ্ধ, / sacred, [রূট: حرم]
- فَٱقْتُلُوا۟ (fa-uq'tulū) — তখন তোমরা যুদ্ধ ও হত্যা কর / then kill / fight [রূট: قتل]
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — চুক্তিভঙ্গকারী মুশরিকদেরকে, / the polytheists [রূট: شرك]
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখানেই / wherever [রূট: حيث ]
- وَجَدتُّمُوهُمْ (wajadttumūhum) — তোমরা পাও তাদেরকে, / you find them, [রূট: وجد]
- وَخُذُوهُمْ (wakhudhūhum) — এবং তোমরা বন্দি কর তাদেরকে, / and capture them, [রূট: اخذ]
- وَٱحْصُرُوهُمْ (wa-uḥ'ṣurūhum) — ও তোমরা অবরোধ কর তাদেরকে, / and besiege them, [রূট: حصر]
- وَٱقْعُدُوا۟ (wa-uq'ʿudū) — এবং তোমরা ওঁৎ পেতে বসো / and sit in wait [রূট: قعد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / at every [রূট: كلل]
- مَرْصَدٍۢ ۚ (marṣadin) — ঘাঁটিতে; / place of ambush; [রূট: رصد]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / but if
- تَابُوا۟ (tābū) — তারা তওবা করে, / they repent, [রূট: توب]
- وَأَقَامُوا۟ (wa-aqāmū) — এবং তারা প্রতিষ্ঠা করে / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত, / prayer, [রূট: صلو]
- وَءَاتَوُا۟ (waātawū) — ও তারা প্রদান করে / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত, / Zakah, [রূট: زكو]
- فَخَلُّوا۟ (fakhallū) — তবে তোমরা ছেড়ে দাও / then leave [রূট: خلو]
- سَبِيلَهُمْ ۚ (sabīlahum) — তাদের পথ; / their way free; [রূট: سبل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]