সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯ (৯:৯) — Surah At-Tawbah Verse 9:9
ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ish'taraw biāyāti l-lahi thamanan qalīlan faṣaddū ʿan sabīlihi innahum sāa mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে সামান্য মূল্যে বিক্রি করে দিয়েছে, অতঃপর তারা তাঁর পথে বাধা সৃষ্টি করেছে। নিশ্চয়ই তারা যা করত, তা কত নিকৃষ্ট!
Conventional English Translation: They have exchanged the signs of Allah for a small price and averted [people] from His way. Indeed, it was evil that they were doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱشْتَرَوْا۟ (তারা কিনেছে) — শব্দমূল [ش ر ي]: কিনেছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কিনেছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:9)
- ٱشْتَرَوْا۟ (ish'taraw) — তারা বিনিময় করেছে / They have purchased [রূট: شري]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — আয়াতসমূহের বিনিময়ে / with the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ثَمَنًۭا (thamanan) — এক মূল্য / a price [রূট: ثمن]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — সামান্য, / little, [রূট: قلل]
- فَصَدُّوا۟ (faṣaddū) — অতঃপর তারা বাধা দেয় / and hindered [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِهِۦٓ ۚ (sabīlihi) — তাঁর পথ; / His path; [রূট: سبل]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা, / indeed, they,
- سَآءَ (sāa) — কতই না নিকৃষ্ট / evil is [রূট: سوا]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — আমল করত। / do. [রূট: عمل]