সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১৪ (৯:১৪) — Surah At-Tawbah Verse 9:14
قَـٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: qātilūhum yuʿadhib'humu l-lahu bi-aydīkum wayukh'zihim wayanṣur'kum ʿalayhim wayashfi ṣudūra qawmin mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করো; আল্লাহ তাদেরকে তোমাদের হাতে শাস্তি দেবেন, তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন এবং তাদের বিরুদ্ধে তোমাদেরকে সাহায্য করবেন; আর মুমিন সম্প্রদায়ের অন্তর (বক্ষ) সেরে দেবেন।
Conventional English Translation: Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; صُدُورَ (অন্তরসমুহকে) — শব্দমূল [ص د ر]: তোমাদের অন্তরের; বক্ষদেশ, মানসিক প্রশান্তির আধার ও অভ্যন্তরীণ আবেগীয় চাপের প্রসারণ/সংকোচন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:14)
- قَـٰتِلُوهُمْ (qātilūhum) — তোমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করো / Fight them [রূট: قتل]
- يُعَذِّبْهُمُ (yuʿadhib'humu) — শাস্তি দেবেন তাদের / will punish them [রূট: عذب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِأَيْدِيكُمْ (bi-aydīkum) — তোমাদের হাত দ্বারা / by your hands [রূট: يدي]
- وَيُخْزِهِمْ (wayukh'zihim) — এবং তিনি লাঞ্ছিত করবেন তাদের / and disgrace them [রূট: خزي]
- وَيَنصُرْكُمْ (wayanṣur'kum) — এবং তোমাদের সাহায্য ও বিজয়ী করবেন / and give you victory [রূট: نصر]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / over them
- وَيَشْفِ (wayashfi) — এবং প্রশমিত ও নিরাময় করবেন / and heal [রূট: شفي]
- صُدُورَ (ṣudūra) — বক্ষসমূহকে / the breasts / hearts [রূট: صدر]
- قَوْمٍۢ (qawmin) — এক সম্প্রদায়ের / of a people [রূট: قوم]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — যারা মুমিন / who are believers [রূট: امن]