সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৮ (৯:৮) — Surah At-Tawbah Verse 9:8
كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: kayfa wa-in yaẓharū ʿalaykum lā yarqubū fīkum illan walā dhimmatan yur'ḍūnakum bi-afwāhihim watabā qulūbuhum wa-aktharuhum fāsiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কীভাবে (তাদের কোনো চুক্তি থাকতে পারে)? অথচ তারা যদি তোমাদের ওপর ক্ষমতা লাভ করে, তবে তোমাদের সম্পর্কে তারা কোনো সম্পর্কের বন্ধন বা অঙ্গীকারের মর্যাদা রাখে না। তারা তোমাদেরকে তাদের মুখের কথায় খুশি করে, কিন্তু তাদের হৃদয় অস্বীকার করে; আর তাদের অধিকাংশই ফাসিক (সীমালঙ্ঘনকারী)।
Conventional English Translation: How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُلُوبُهُمْ (অন্তর তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; كَيْفَ (কেমন করে (চুক্তি বহাল) থাকবে) — শব্দমূল [ك ي ف ]: ধ্রুপদী আরবি অভিধানে এই মূল ধাতুটি পরম শৃঙ্খলা, উদ্দেশ্যপূর্ণ সৃষ্টি ও ঐশী বিধিমালার সঠিক অনুধাবনকে নির্দেশ করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:8)
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন করে চুক্তি বলবৎ থাকবে, / How [can there be a pact], [রূট: كيف ]
- وَإِن (wa-in) — অথচ যদি / when if
- يَظْهَرُوا۟ (yaẓharū) — তারা তোমাদের উপর বিজয়ী হয়, / they overcome [রূট: ظهر]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর, / you,
- لَا (lā) — না / not
- يَرْقُبُوا۟ (yarqubū) — তারা সম্মান ও রক্ষা করবে / they will respect [রূট: رقب]
- فِيكُمْ (fīkum) — তোমাদের ব্যাপারে / in you
- إِلًّۭا (illan) — কোনো রক্তের আত্মীয়তার সম্পর্ক, / neither kinship [রূট: الل]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- ذِمَّةًۭ ۚ (dhimmatan) — চুক্তির মর্যাদা; / covenant; [রূট: ذمم]
- يُرْضُونَكُم (yur'ḍūnakum) — তারা সন্তুষ্ট করতে চায় তোমাদের / they please you [রূট: رضو]
- بِأَفْوَٰهِهِمْ (bi-afwāhihim) — তাদের মুখের কথায়, / with their mouths, [রূট: فوه]
- وَتَأْبَىٰ (watabā) — অথচ অস্বীকার করে / while refuse [রূট: ابي]
- قُلُوبُهُمْ (qulūbuhum) — তাদের অন্তরসমূহ, / their hearts, [রূট: قلب]
- وَأَكْثَرُهُمْ (wa-aktharuhum) — এবং তাদের অধিকাংশই / and most of them [রূট: كثر]
- فَـٰسِقُونَ (fāsiqūna) — সত্যত্যাগী ও অবাধ্য। / are defiantly disobedient. [রূট: فسق]