সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৫৬ (৯:৫৬) — Surah At-Tawbah Verse 9:56
وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَـٰكِنَّهُمْ قَوْمٌۭ يَفْرَقُونَ
উচ্চারণ: wayaḥlifūna bil-lahi innahum laminkum wamā hum minkum walākinnahum qawmun yafraqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা আল্লাহর শপথ করে—যে তারা নিশ্চয়ই তোমাদের দলভুক্ত; অথচ তারা তোমাদের দলভুক্ত নয়; বরং তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা ভয় পায়।
Conventional English Translation: And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱللَّهِ (নামে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَيَحْلِفُونَ (এবং তারা শপথ করে বলে) — শব্দমূল [ح ل ف]: তারা হলফ করে বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা হলফ করে বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:56)
- وَيَحْلِفُونَ (wayaḥlifūna) — এবং তারা শপথ করে / And they swear [রূট: حلف]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর নামে / by Allah [রূট: اله]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয় তারা / that they
- لَمِنكُمْ (laminkum) — তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত / are indeed of you
- وَمَا (wamā) — অথচ না / while not
- هُم (hum) — তারা / they
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / are of you
- وَلَـٰكِنَّهُمْ (walākinnahum) — বরং তারা / but they
- قَوْمٌۭ (qawmun) — এমন সম্প্রদায় / are a people [রূট: قوم]
- يَفْرَقُونَ (yafraqūna) — যারা অন্তরে ভয়ার্ত / কাপুরুষ / who are afraid [রূট: فرق]