সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯৪ (৯:৯৪) — Surah At-Tawbah Verse 9:94
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: yaʿtadhirūna ilaykum idhā rajaʿtum ilayhim qul lā taʿtadhirū lan nu'mina lakum qad nabba-anā l-lahu min akhbārikum wasayarā l-lahu ʿamalakum warasūluhu thumma turaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তোমরা তাদের কাছে ফিরে আসবে, তখন তারা তোমাদের কাছে ওজর পেশ করবে। বলো, ‘তোমরা ওজর পেশ করো না; আমরা কখনো তোমাদের বিশ্বাস করব না; আল্লাহ আমাদেরকে তোমাদের সংবাদ জানিয়ে দিয়েছেন। আর আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তোমাদের কাজ দেখবেন; অতঃপর তোমরা ফিরে যাবে অদৃশ্য ও দৃশ্যের জ্ঞানী আল্লাহর কাছে; তখন তিনি তোমাদেরকে জানাবেন যা তোমরা করছিলে’।
Conventional English Translation: They will make excuses to you when you have returned to them. Say, "Make no excuse - never will we believe you. Allah has already informed us of your news. And Allah will observe your deeds, and [so will] His Messenger; then you will be taken back to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُّؤْمِنَ (বিশ্বাস করব আমরা) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:94)
- يَعْتَذِرُونَ (yaʿtadhirūna) — তারা ওজর পেশ করবে / They will make excuse [রূট: عذر]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের কাছে / to you
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- رَجَعْتُمْ (rajaʿtum) — তোমরা ফিরে আসবে / you return [রূট: رجع]
- إِلَيْهِمْ ۚ (ilayhim) — তাদের কাছে / to them
- قُل (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- لَّا (lā) — না / Do not
- تَعْتَذِرُوا۟ (taʿtadhirū) — তোমরা ওজর পেশ কোরো না / make excuse [রূট: عذر]
- لَن (lan) — কখনোই না / never
- نُّؤْمِنَ (nu'mina) — আমরা বিশ্বাস করব / will we believe [রূট: امن]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের / you
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / already
- نَبَّأَنَا (nabba-anā) — আমাদের অবহিত করেছেন / has informed us [রূট: نبا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنْ (min) — হতে / of
- أَخْبَارِكُمْ ۚ (akhbārikum) — তোমাদের বৃত্তান্ত / খবরাখবর / your news [রূট: خبر]
- وَسَيَرَى (wasayarā) — এবং শীঘ্রই পর্যবেক্ষণ করবেন / And will see [রূট: راي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَمَلَكُمْ (ʿamalakum) — তোমাদের আমল ও কর্মকাণ্ড / your deed [রূট: عمل]
- وَرَسُولُهُۥ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল / and His Messenger [রূট: رسل]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- تُرَدُّونَ (turaddūna) — তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে / you will be returned [রূট: ردد]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- عَـٰلِمِ (ʿālimi) — যিনি মহাজ্ঞানী / the Knower of [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / the unseen [রূট: غيب]
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ (wal-shahādati) — ও দৃশ্যের / and the witnessed [রূট: شهد]
- فَيُنَبِّئُكُم (fayunabbi-ukum) — তখন তিনি তোমাদের জানিয়ে দেবেন / and He will inform you [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — আমল করতে / do [রূট: عمل]