সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৫১ (৯:৫১) — Surah At-Tawbah Verse 9:51
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: qul lan yuṣībanā illā mā kataba l-lahu lanā huwa mawlānā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘আমাদেরকে কখনোই তা ছাড়া কিছু স্পর্শ করবে না যা আল্লাহ আমাদের জন্য লিখে দিয়েছেন; তিনিই আমাদের অভিভাবক; আর মুমিনদের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা করা’।
Conventional English Translation: Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُؤْمِنُونَ (মু'মিনদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:51)
- قُل (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- لَّن (lan) — কখনোই না / Never
- يُصِيبَنَآ (yuṣībanā) — আমাদের ওপর আপতিত হবে / will strike us [রূট: صوب]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / what
- كَتَبَ (kataba) — নির্ধারণ / লিপিবদ্ধ করেছেন / has decreed [রূট: كتب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَنَا (lanā) — আমাদের জন্য / for us
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- مَوْلَىٰنَا ۚ (mawlānā) — আমাদের অভিভাবক ও রক্ষক / our protector [রূট: ولي]
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং ওপর / and upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali) — ভরসা করা উচিত / let rely [রূট: وكل]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]