সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১ (৯:১) — Surah At-Tawbah Verse 9:1
بَرَآءَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: barāatun mina l-lahi warasūlihi ilā alladhīna ʿāhadttum mina l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে মুশরিকদের প্রতি চুক্তি-বহিষ্কারের ঘোষণা, যাদের সাথে তোমরা চুক্তি করেছিলে।
Conventional English Translation: [This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُشْرِكِينَ (মুশরিকদের) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:1)
- بَرَآءَةٌۭ (barāatun) — দায়মুক্তি ও সম্পর্কচ্ছেদ (ঘোষণা) / Disassociation / Freedom from obligation [রূট: برا]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦٓ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসুলের, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যাদের সাথে / those with whom
- عَـٰهَدتُّم (ʿāhadttum) — চুক্তি করেছিলে তোমরা / you made a treaty [রূট: عهد]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের। / the polytheists. [রূট: شرك]