সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১২৪ (৯:১২৪) — Surah At-Tawbah Verse 9:124
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰذِهِۦٓ إِيمَـٰنًۭا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā mā unzilat sūratun famin'hum man yaqūlu ayyukum zādathu hādhihi īmānan fa-ammā alladhīna āmanū fazādathum īmānan wahum yastabshirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন কোনো সূরা নাজিল হয়, তখন তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলে, ‘এটি কার ঈমান বৃদ্ধি করল?’ তবে যারা ঈমান এনেছে—এটি তাদের ঈমান বৃদ্ধি করেছে এবং তারা আনন্দিত হয়।
Conventional English Translation: And whenever a surah is revealed, there are among the hypocrites those who say, "Which of you has this increased faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِيمَـٰنًۭا ۚ (ঈমান") — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; أُنزِلَتْ (অবতীর্ণ করা হয়) — শব্দমূল [ن ز ل]: অবতীর্ণ করা হয়েছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অবতীর্ণ করা হয়েছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:124)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- مَآ (mā) — ই / [ever]
- أُنزِلَتْ (unzilat) — নাযিল করা হয় / is revealed [রূট: نزل]
- سُورَةٌۭ (sūratun) — কোনো সূরা / a surah [রূট: سور]
- فَمِنْهُم (famin'hum) — তখন তাদের মধ্য হতে রয়েছে / then among them is
- مَّن (man) — যে / he who
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলে / says [রূট: قول]
- أَيُّكُمْ (ayyukum) — তোমাদের কার / Which of you
- زَادَتْهُ (zādathu) — বৃদ্ধি করল তার / has increased him [রূট: زيد]
- هَـٰذِهِۦٓ (hādhihi) — এই সূরা / this
- إِيمَـٰنًۭا ۚ (īmānan) — ঈমান? / in faith? [রূট: امن]
- فَأَمَّا (fa-ammā) — বস্তুত / So as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- فَزَادَتْهُمْ (fazādathum) — তা তাদের বৃদ্ধি করেছে / it has increased them [রূট: زيد]
- إِيمَـٰنًۭا (īmānan) — ঈমান / in faith [রূট: امن]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / while they
- يَسْتَبْشِرُونَ (yastabshirūna) — আনন্দিত ও উৎফুল্ল হয় / rejoice [রূট: بشر]