সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ২৬ (৯:২৬) — Surah At-Tawbah Verse 9:26
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: thumma anzala l-lahu sakīnatahu ʿalā rasūlihi waʿalā l-mu'minīna wa-anzala junūdan lam tarawhā waʿadhaba alladhīna kafarū wadhālika jazāu l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আল্লাহ তাঁর রাসূল ও মুমিনদের ওপর তাঁর সকীনা (শান্তি-স্থিরতা) নাজিল করলেন এবং এমন সেনাবাহিনী নাজিল করলেন যা তোমরা দেখনি; আর যারা কুফরি করেছিল, তাদেরকে শাস্তি দিলেন; আর এটাই কাফিরদের প্রতিফল।
Conventional English Translation: Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:26)
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / Then
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করলেন / sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَكِينَتَهُۥ (sakīnatahu) — তাঁর পক্ষ থেকে প্রশান্তি / His tranquility [রূট: سكن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- رَسُولِهِۦ (rasūlihi) — তাঁর রাসূলের / His Messenger [রূট: رسل]
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং ওপর / and upon
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]
- وَأَنزَلَ (wa-anzala) — এবং অবতীর্ণ করলেন / and sent down [রূট: نزل]
- جُنُودًۭا (junūdan) — এমন এক বাহিনী / forces / armies [রূট: جند]
- لَّمْ (lam) — যা তোমরা না / you did not
- تَرَوْهَا (tarawhā) — দেখতে পাওনি / see them [রূট: راي]
- وَعَذَّبَ (waʿadhaba) — এবং শাস্তি দিলেন / and punished [রূট: عذب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- كَفَرُوا۟ ۚ (kafarū) — কুফরি করেছে / সত্য অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটিই / and that is
- جَزَآءُ (jazāu) — প্রতিফল / the recompense [রূট: جزي]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / of the disbelievers [রূট: كفر]