সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪০ (৯:৪০) — Surah At-Tawbah Verse 9:40
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَـٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا ۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٍۢ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ ۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِىَ ٱلْعُلْيَا ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: illā tanṣurūhu faqad naṣarahu l-lahu idh akhrajahu alladhīna kafarū thāniya ith'nayni idh humā fī l-ghāri idh yaqūlu liṣāḥibihi lā taḥzan inna l-laha maʿanā fa-anzala l-lahu sakīnatahu ʿalayhi wa-ayyadahu bijunūdin lam tarawhā wajaʿala kalimata alladhīna kafarū l-suf'lā wakalimatu l-lahi hiya l-ʿul'yā wal-lahu ʿazīzun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তোমরা তাকে সাহায্য না করো, তবে আল্লাহ তাকে সাহায্য করেছেন—যখন কাফিররা তাকে বের করে দিয়েছিল, তখন তিনি ছিলেন দুই জনের দ্বিতীয়; যখন তারা দুজন গুহায় ছিল, তখন তিনি তার সঙ্গীকে বলছিলেন, ‘তুমি দুঃখ করো না, নিশ্চয়ই আল্লাহ আমাদের সাথে আছেন’। অতঃপর আল্লাহ তাঁর ওপর সকীনা নাজিল করলেন এবং এমন সেনাবাহিনী দিয়ে তাঁকে শক্তিশালী করলেন যা তোমরা দেখনি; এবং তিনি কাফিরদের কথাকে নিচু করলেন; আর আল্লাহর কথাই সর্বোচ্চ। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: If you do not aid the Prophet - Allah has already aided him when those who disbelieved had driven him out [of Makkah] as one of two, when they were in the cave and he said to his companion, "Do not grieve; indeed Allah is with us." And Allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of Allah - that is the highest. And Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; كَفَرُوا۟ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:40)
- إِلَّا (illā) — যদি না / If not
- تَنصُرُوهُ (tanṣurūhu) — তোমরা তাঁকে সাহায্য করো / you aid him [রূট: نصر]
- فَقَدْ (faqad) — তবে তো নিশ্চয়ই / already
- نَصَرَهُ (naṣarahu) — তাঁকে সাহায্য করেছিলেন / aided him [রূট: نصر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَخْرَجَهُ (akhrajahu) — তাঁকে বহিষ্কার করেছিল / drove him out [রূট: خرج]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছিল / disbelieved [রূট: كفر]
- ثَانِىَ (thāniya) — দ্বিতীয় হিসেবে / [as] the second of [রূট: ثني]
- ٱثْنَيْنِ (ith'nayni) — দুজনের একজন হয়ে / two [রূট: ثني]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- هُمَا (humā) — তাঁরা দুজনে ছিলেন / they both were
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْغَارِ (l-ghāri) — গুহার / the cave [রূট: غور]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يَقُولُ (yaqūlu) — তিনি বলছিলেন / he said [রূট: قول]
- لِصَـٰحِبِهِۦ (liṣāḥibihi) — তাঁর সঙ্গীকে (আবু বকরকে) / to his companion [রূট: صحب]
- لَا (lā) — না / Do not
- تَحْزَنْ (taḥzan) — তুমি বিষণ্ণ হয়ো না / grieve [রূট: حزن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- مَعَنَا ۖ (maʿanā) — আমাদের সাথে আছেন / with us
- فَأَنزَلَ (fa-anzala) — অতঃপর অবতীর্ণ করলেন / Then sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَكِينَتَهُۥ (sakīnatahu) — তাঁর প্রশান্তি / His tranquility [রূট: سكن]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তাঁর ওপর / upon him
- وَأَيَّدَهُۥ (wa-ayyadahu) — এবং তাঁকে শক্তি জোগালেন / and supported him [রূট: ايد]
- بِجُنُودٍۢ (bijunūdin) — এমন বাহিনী দিয়ে / with soldiers / forces [রূট: جند]
- لَّمْ (lam) — যা তোমরা না / you did not
- تَرَوْهَا (tarawhā) — দেখতে পাওনি / see them [রূট: راي]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং তিনি পরিণত করলেন / and made [রূট: جعل]
- كَلِمَةَ (kalimata) — বাণীকে / দাবিকে / the word of [রূট: كلم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- ٱلسُّفْلَىٰ ۗ (l-suf'lā) — চির-অপমানিত ও অধঃপতিত / the lowest [রূট: سفل]
- وَكَلِمَةُ (wakalimatu) — এবং বাণী / while the word of [রূট: كلم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- هِىَ (hiya) — তা-ই / it is
- ٱلْعُلْيَا ۗ (l-ʿul'yā) — সর্বোচ্চ ও সমুন্নত / the highest [রূট: علو]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — মহাপরাক্রমশালী / All-Mighty [রূট: عزز]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]