সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১০৩ (৯:১০৩) — Surah At-Tawbah Verse 9:103
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةًۭ تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌۭ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: khudh min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum watuzakkīhim bihā waṣalli ʿalayhim inna ṣalataka sakanun lahum wal-lahu samīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তাদের সম্পদ থেকে সাদকা (দান) গ্রহণ করো—যা দ্বারা তুমি তাদেরকে পবিত্র করবে ও তাদেরকে পরিশুদ্ধ করবে; এবং তাদের জন্য দোয়া করো; নিশ্চয়ই তোমার দোয়া তাদের জন্য শান্তি (আশ্বাস); আর আল্লাহ সবকিছু শোনেন, জানেন।
Conventional English Translation: Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَتُزَكِّيهِم (ও পরিশুদ্ধি করবে তাদের) — শব্দমূল [ز ك و]: যাকাত; জাকাত — নিজের অতিরিক্ত সম্পদ সমাজকল্যাণে বিতরণ করে সম্পদ ও আত্মাকে পবিত্র ও বরকতময় করা।; وَصَلِّ (ও দোয়া করো তুমি) — শব্দমূল [ص ل و]: সালাত; সালাত — পরম প্রভুর সাথে নিয়মিত সংযোগ স্থাপন, মনকে শুদ্ধ করা ও জীবনের আধ্যাত্মিক দিক বজায় রাখা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:103)
- خُذْ (khudh) — গ্রহণ করুন / Take [রূট: اخذ]
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَمْوَٰلِهِمْ (amwālihim) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- صَدَقَةًۭ (ṣadaqatan) — সদকা / যাকাত / a charity [রূট: صدق]
- تُطَهِّرُهُمْ (tuṭahhiruhum) — যা দিয়ে আপনি তাদের পবিত্র করবেন / purifying them [রূট: طهر]
- وَتُزَكِّيهِم (watuzakkīhim) — ও তাদের পরিশুদ্ধ ও বরকতযুক্ত করবেন / and causing them increase [রূট: زكو]
- بِهَا (bihā) — তার মাধ্যমে / thereby
- وَصَلِّ (waṣalli) — এবং দোয়া করুন / and pray [রূট: صلو]
- عَلَيْهِمْ ۖ (ʿalayhim) — তাদের জন্য / for them
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- صَلَوٰتَكَ (ṣalataka) — আপনার দোয়া / your prayer [রূট: صلو]
- سَكَنٌۭ (sakanun) — এক পরম প্রশান্তি / is a reassurance [রূট: سكن]
- لَّهُمْ ۗ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা / All-Hearing [রূট: سمع]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]