সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭৩ (৯:৭৩) — Surah At-Tawbah Verse 9:73
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nabiyu jāhidi l-kufāra wal-munāfiqīna wa-ugh'luẓ ʿalayhim wamawāhum jahannamu wabi'sa l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে নবী! কাফির ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে জিহাদ করো এবং তাদের প্রতি কঠোর হও; তাদের আশ্রয়স্থল জাহান্নাম; আর তা কত নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল!
Conventional English Translation: O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَـٰهِدِ (জিহাদ করো) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।; ٱلْكُفَّارَ (কাফেরদের বিরুদ্ধে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:73)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu) — নবী / Prophet [রূট: نبا]
- جَـٰهِدِ (jāhidi) — জিহাদ ও সংগ্রাম করুন / strive against [রূট: جهد]
- ٱلْكُفَّارَ (l-kufāra) — কাফেরদের বিরুদ্ধে / the disbelievers [রূট: كفر]
- وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ (wal-munāfiqīna) — ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে / and the hypocrites [রূট: نفق]
- وَٱغْلُظْ (wa-ugh'luẓ) — এবং কঠোর হন / and be harsh [রূট: غلظ]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের প্রতি / upon them
- وَمَأْوَىٰهُمْ (wamawāhum) — এবং তাদের ঠিকানা / And their refuge is [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ ۖ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — এবং কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তনস্থল / the destination [রূট: صير]