সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১২২ (৯:১২২) — Surah At-Tawbah Verse 9:122
۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna l-mu'minūna liyanfirū kāffatan falawlā nafara min kulli fir'qatin min'hum ṭāifatun liyatafaqqahū fī l-dīni waliyundhirū qawmahum idhā rajaʿū ilayhim laʿallahum yaḥdharūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মুমিনদের উচিত নয় যে, তারা সবাই একসাথে বেরিয়ে পড়বে; তবে তাদের প্রতিটি দল থেকে কেন একটি অংশ বের হয় না—যাতে তারা দ্বীনের জ্ঞান অর্জন করে এবং তাদের সম্প্রদায়কে সতর্ক করে—যখন তারা তাদের কাছে ফিরে আসে; যাতে তারা সতর্ক হয়?
Conventional English Translation: And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn their people when they return to them that they might be cautious.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُؤْمِنُونَ (মু'মিনদের (জন্যে যে)) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; لِّيَتَفَقَّهُوا۟ (যেন তারা গভীর জ্ঞান অনুশীলন করতো) — শব্দমূল [ف ق ه]: তারা বুঝে; বাহ্যিক রূপের গভীরে প্রবেশ করে মূল অন্তর্নিহিত তাৎপর্য ও নীতি ডিকোড করার জ্ঞান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:122)
- ۞ وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كَانَ (kāna) — সঙ্গত নয় / it is fitting for [রূট: كون]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মুমিনদের জন্য / the believers [রূট: امن]
- لِيَنفِرُوا۟ (liyanfirū) — যে তারা বের হবে / to go forth [রূট: نفر]
- كَآفَّةًۭ ۚ (kāffatan) — সকলে একসঙ্গে / all together [রূট: كفف]
- فَلَوْلَا (falawlā) — অতএব কেন নয় / So why not
- نَفَرَ (nafara) — বের হলো / go forth [রূট: نفر]
- مِن (min) — হতে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- فِرْقَةٍۢ (fir'qatin) — দলের / division [রূট: فرق]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / of them
- طَآئِفَةٌۭ (ṭāifatun) — একটি দল / a faction [রূট: طوف]
- لِّيَتَفَقَّهُوا۟ (liyatafaqqahū) — যাতে তারা গভীর প্রজ্ঞা ও বোধ অর্জন করে / to obtain understanding [রূট: فقه]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — দ্বীনের / the religion [রূট: دين]
- وَلِيُنذِرُوا۟ (waliyundhirū) — এবং যেন তারা সতর্ক করতে পারে / and to warn [রূট: نذر]
- قَوْمَهُمْ (qawmahum) — তাদের সম্প্রদায়কে / their people [রূট: قوم]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- رَجَعُوٓا۟ (rajaʿū) — তারা ফিরে আসবে / they return [রূট: رجع]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের কাছে / to them
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَحْذَرُونَ (yaḥdharūna) — সতর্ক ও সাবধান থাকে / beware [রূট: حذر]