সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১০৬ (৯:১০৬) — Surah At-Tawbah Verse 9:106
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: waākharūna mur'jawna li-amri l-lahi immā yuʿadhibuhum wa-immā yatūbu ʿalayhim wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর অন্যেরা রয়েছে—যাদের বিষয়টি আল্লাহর নির্দেশের জন্য অপেক্ষমান; তিনি তাদেরকে শাস্তি দিতে পারেন অথবা তাদের তওবা কবুল করতে পারেন; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: And [there are] others deferred until the command of Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَتُوبُ (ক্ষমা করবেন) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:106)
- وَءَاخَرُونَ (waākharūna) — এবং অন্য এক দল রয়েছে যাদের বিষয় / And others are [রূট: اخر]
- مُرْجَوْنَ (mur'jawna) — স্থগিত রাখা হয়েছে / deferred [রূট: رجو]
- لِأَمْرِ (li-amri) — ফায়সালার জন্য / until the command of [রূট: امر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِمَّا (immā) — হয়তো / either
- يُعَذِّبُهُمْ (yuʿadhibuhum) — তিনি তাদের শাস্তি দেবেন / He will punish them [রূট: عذب]
- وَإِمَّا (wa-immā) — অথবা / or
- يَتُوبُ (yatūbu) — তিনি ক্ষমা ও তওবা কবুল করবেন / He will forgive [রূট: توب]
- عَلَيْهِمْ ۗ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / them
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]