সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৫৯ (৯:৫৯) — Surah At-Tawbah Verse 9:59
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
উচ্চারণ: walaw annahum raḍū mā ātāhumu l-lahu warasūluhu waqālū ḥasbunā l-lahu sayu'tīnā l-lahu min faḍlihi warasūluhu innā ilā l-lahi rāghibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদি তারা সন্তুষ্ট হতো যা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের দিয়েছেন এবং বলতো, ‘আল্লাহ আমাদের জন্য যথেষ্ট; আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাঁর অনুগ্রহে আমাদের দেবেন; আমরা তো আল্লাহর প্রতি আকাঙ্ক্ষী’।
Conventional English Translation: If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; حَسْبُنَا ("আমাদের জন্যে যথেষ্ঠ) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:59)
- وَلَوْ (walaw) — এবং কতই না ভালো হতো যদি / And if only
- أَنَّهُمْ (annahum) — তারা / they
- رَضُوا۟ (raḍū) — সন্তুষ্ট থাকত / had been satisfied with [রূট: رضو]
- مَآ (mā) — যা / what
- ءَاتَىٰهُمُ (ātāhumu) — তাদের দিয়েছেন / gave them [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولُهُۥ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলত / and said [রূট: قول]
- حَسْبُنَا (ḥasbunā) — আমাদের জন্য যথেষ্ট / Sufficient for us is [রূট: حسب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَيُؤْتِينَا (sayu'tīnā) — অচিরে আমাদের দান করবেন / will give us [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / from
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- وَرَسُولُهُۥٓ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল / and [so will] His Messenger [রূট: رسل]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয় আমরা / indeed we
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- رَٰغِبُونَ (rāghibūna) — একান্ত অনুরাগী ও প্রত্যাশী / are desirous / turning [রূট: رغب]