সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩ (৯:৩) — Surah At-Tawbah Verse 9:3
وَأَذَٰنٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌۭ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
উচ্চারণ: wa-adhānun mina l-lahi warasūlihi ilā l-nāsi yawma l-ḥaji l-akbari anna l-laha barīon mina l-mush'rikīna warasūluhu fa-in tub'tum fahuwa khayrun lakum wa-in tawallaytum fa-iʿ'lamū annakum ghayru muʿ'jizī l-lahi wabashiri alladhīna kafarū biʿadhābin alīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে মহা হজের দিন মানবজাতির কাছে এক ঘোষণা—যে নিশ্চয়ই আল্লাহ মুশরিকদের থেকে মুক্ত (সম্পর্কচ্ছেদকারী) এবং তাঁর রাসূলও (মুক্ত)। অতএব তোমরা যদি তওবা করো, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম; আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে জেনে রাখো যে, তোমরা আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবে না; আর যারা কুফরি করে, তাদেরকে এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সংবাদ দাও।
Conventional English Translation: And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْحَجِّ (হজ্জের) — শব্দমূল [ح ج ج]: তোমাদের বিরুদ্ধে যেন প্রমাণ পেশ করতে পারে; হজ — বিশ্বভ্রাতৃত্ব, বর্ণ-বৈষম্যহীন সমতা ও আল্লাহর ঘরে পরম আত্মসমর্পণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:3)
- وَأَذَٰنٌۭ (wa-adhānun) — এবং এক সার্বজনীন ঘোষণা / And a proclamation [রূট: اذن]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦٓ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসুলের, / and His Messenger [রূট: رسل]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানবজাতির, / the people [রূট: نوس]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the day [রূট: يوم]
- ٱلْحَجِّ (l-ḥaji) — হজের / of the pilgrimage [রূট: حجج]
- ٱلْأَكْبَرِ (l-akbari) — মহান / শ্রেষ্ঠ, / greatest, [রূট: كبر]
- أَنَّ (anna) — যে, / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بَرِىٓءٌۭ (barīon) — সম্পূর্ণ দায়মুক্ত / is free from obligation to [রূট: برا]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের, / the polytheists, [রূট: شرك]
- وَرَسُولُهُۥ ۚ (warasūluhu) — এবং তাঁর রাসুলও (দায়মুক্ত); / and [so is] His Messenger; [রূট: رسل]
- فَإِن (fa-in) — অতএব যদি / so if
- تُبْتُمْ (tub'tum) — তোমরা তওবা কর, / you repent, [রূট: توب]
- فَهُوَ (fahuwa) — তবে তা / then it is
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- لَّكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের জন্যে; / for you;
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / but if
- تَوَلَّيْتُمْ (tawallaytum) — তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, / you turn away, [রূট: ولي]
- فَٱعْلَمُوٓا۟ (fa-iʿ'lamū) — তবে তোমরা জেনে রাখ / then know [রূট: علم]
- أَنَّكُمْ (annakum) — যে, / that
- غَيْرُ (ghayru) — তোমরা নও / you cannot [রূট: غير]
- مُعْجِزِى (muʿ'jizī) — অক্ষমকারী / escape [রূট: عجز]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহকে; / Allah; [রূট: اله]
- وَبَشِّرِ (wabashiri) — এবং সুসংবাদ দাও / and give tidings [রূট: بشر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / to those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieve [রূট: كفر]
- بِعَذَابٍ (biʿadhābin) — এক শাস্তির / of a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٍ (alīmin) — যন্ত্রণাদায়ক। / painful. [রূট: الم]