সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩৪ (৯:৩৪) — Surah At-Tawbah Verse 9:34
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۗ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū inna kathīran mina l-aḥbāri wal-ruh'bāni layakulūna amwāla l-nāsi bil-bāṭili wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wa-alladhīna yaknizūna l-dhahaba wal-fiḍata walā yunfiqūnahā fī sabīli l-lahi fabashir'hum biʿadhābin alīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! অনেক পণ্ডিত ও সন্ন্যাসী মানুষের সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করে এবং আল্লাহর পথ থেকে বাধা দেয়। আর যারা সোনা-রূপা জমা করে এবং আল্লাহর পথে ব্যয় করে না—তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সংবাদ দাও।
Conventional English Translation: O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهِ ۗ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:34)
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেকেই / many [রূট: كثر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْأَحْبَارِ (l-aḥbāri) — পণ্ডিতদের / the rabbis [রূট: حبر]
- وَٱلرُّهْبَانِ (wal-ruh'bāni) — ও ধর্মযাজকদের / and monks [রূট: رهب]
- لَيَأْكُلُونَ (layakulūna) — অবশ্যই ভক্ষণ করে / surely consume [রূট: اكل]
- أَمْوَٰلَ (amwāla) — ধন-সম্পদ / wealth [রূট: مول]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / of the people [রূট: نوس]
- بِٱلْبَـٰطِلِ (bil-bāṭili) — অন্যায়ভাবে / বাতেল পন্থায় / unjustly / falsehood [রূট: بطل]
- وَيَصُدُّونَ (wayaṣuddūna) — এবং তারা নিবৃত্ত করে / বাধা দেয় / and hinder [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the cause / way [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- يَكْنِزُونَ (yaknizūna) — পুঞ্জীভূত / জমা করে রাখে / hoard [রূট: كنز]
- ٱلذَّهَبَ (l-dhahaba) — স্বর্ণ / gold [রূট: ذهب]
- وَٱلْفِضَّةَ (wal-fiḍata) — ও রৌপ্য / and silver [রূট: فضض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- يُنفِقُونَهَا (yunfiqūnahā) — তা ব্যয় করে / spend it [রূট: نفق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- فَبَشِّرْهُم (fabashir'hum) — তবে তাদের সুসংবাদ / সতর্কবার্তা দিন / so give them tidings [রূট: بشر]
- بِعَذَابٍ (biʿadhābin) — শাস্তির / of a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٍۢ (alīmin) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]