সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ২৪ (৯:২৪) — Surah At-Tawbah Verse 9:24
قُلْ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ وَإِخْوَٰنُكُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَٰلٌ ٱقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَـٰرَةٌۭ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَـٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍۢ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: qul in kāna ābāukum wa-abnāukum wa-ikh'wānukum wa-azwājukum waʿashīratukum wa-amwālun iq'taraftumūhā watijāratun takhshawna kasādahā wamasākinu tarḍawnahā aḥabba ilaykum mina l-lahi warasūlihi wajihādin fī sabīlihi fatarabbaṣū ḥattā yatiya l-lahu bi-amrihi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘যদি তোমাদের পিতা, পুত্র, ভাই, স্ত্রী, আত্মীয়-স্বজন, তোমরা অর্জিত সম্পদ, যে ব্যবসার মন্দা আশঙ্কা করো এবং যে আবাসস্থল তোমরা পছন্দ করো—এগুলো তোমাদের কাছে আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও তাঁর পথে জিহাদ থেকে বেশি প্রিয় হয়—তবে অপেক্ষা করো, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর নির্দেশ নিয়ে আসেন। আর আল্লাহ ফাসিক সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না’।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَحَبَّ (অধিক প্রিয়) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।; ٱللَّهِ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:24)
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- إِن (in) — যদি / If
- كَانَ (kāna) — হয়ে থাকে / be [রূট: كون]
- ءَابَآؤُكُمْ (ābāukum) — তোমাদের পিতৃপুরুষরা / your fathers [রূট: ابو]
- وَأَبْنَآؤُكُمْ (wa-abnāukum) — ও তোমাদের সন্তানরা / and your sons [রূট: بني]
- وَإِخْوَٰنُكُمْ (wa-ikh'wānukum) — ও তোমাদের ভাইয়েরা / and your brothers [রূট: اخو]
- وَأَزْوَٰجُكُمْ (wa-azwājukum) — ও তোমাদের পত্নীগণ / and your wives [রূট: زوج]
- وَعَشِيرَتُكُمْ (waʿashīratukum) — ও তোমাদের বংশ-গোষ্ঠী / আত্মীয়স্বজন / and your clan / relatives [রূট: عشر]
- وَأَمْوَٰلٌ (wa-amwālun) — এবং ধন-সম্পদ / and wealth [রূট: مول]
- ٱقْتَرَفْتُمُوهَا (iq'taraftumūhā) — যা তোমরা অর্জন করেছ / which you have acquired [রূট: قرف]
- وَتِجَـٰرَةٌۭ (watijāratun) — এবং ব্যবসা-বাণিজ্য / and commerce [রূট: تجر]
- تَخْشَوْنَ (takhshawna) — তোমরা আশঙ্কা করো / you fear [রূট: خشي]
- كَسَادَهَا (kasādahā) — যার মন্দাভাবের / its decline [রূট: كسد]
- وَمَسَـٰكِنُ (wamasākinu) — এবং বাসস্থানসমূহ / and dwellings [রূট: سكن]
- تَرْضَوْنَهَآ (tarḍawnahā) — যা তোমরা পছন্দ করো / which you are pleased with [রূট: رضو]
- أَحَبَّ (aḥabba) — অধিক প্রিয় / more beloved [রূট: حبب]
- إِلَيْكُم (ilaykum) — তোমাদের নিকট / to you
- مِّنَ (mina) — চেয়ে / than
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولِهِۦ (warasūlihi) — ও তাঁর রাসূল / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَجِهَادٍۢ (wajihādin) — এবং জিহাদ ও সংগ্রাম / and jihad [রূট: جهد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِهِۦ (sabīlihi) — তাঁর পথে / His cause [রূট: سبل]
- فَتَرَبَّصُوا۟ (fatarabbaṣū) — তবে অপেক্ষা করো / then wait [রূট: ربص]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَأْتِىَ (yatiya) — নিয়ে আসেন / brings about [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِأَمْرِهِۦ ۗ (bi-amrihi) — তাঁর ফায়সালা বা নির্দেশ / His command [রূট: امر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — হেদায়াত দান করেন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সেই সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (l-fāsiqīna) — যারা সত্যত্যাগী ও পাপাচারী / who are defiantly disobedient [রূট: فسق]