সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩২ (৯:৩২) — Surah At-Tawbah Verse 9:32
يُرِيدُونَ أَن يُطْفِـُٔوا۟ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَيَأْبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: yurīdūna an yuṭ'fiū nūra l-lahi bi-afwāhihim wayabā l-lahu illā an yutimma nūrahu walaw kariha l-kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা চায় আল্লাহর নূর (আলো) নিজেদের মুখ দিয়ে নিভিয়ে দিতে; কিন্তু আল্লাহ তাঁর নূরকে পূর্ণ করতেই চান—যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে।
Conventional English Translation: They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُورَ (আলো) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:32)
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চায় / They want [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- يُطْفِـُٔوا۟ (yuṭ'fiū) — তারা নিভিয়ে দেবে / extinguish [রূট: طفا]
- نُورَ (nūra) — নূর / আলো / the light of [রূট: نور]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- بِأَفْوَٰهِهِمْ (bi-afwāhihim) — তাদের মুখের ফুঁ দিয়ে / with their mouths [রূট: فوه]
- وَيَأْبَى (wayabā) — কিন্তু প্রত্যাখ্যান করেন / but refuses [রূট: ابي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / to
- يُتِمَّ (yutimma) — তিনি পূর্ণতা দান করবেন / perfect [রূট: تمم]
- نُورَهُۥ (nūrahu) — তাঁর নূরকে / His light [রূট: نور]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even if
- كَرِهَ (kariha) — অপছন্দ করে / dislike it [রূট: كره]
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফেররা / the disbelievers [রূট: كفر]