সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১২৩ (৯:১২৩) — Surah At-Tawbah Verse 9:123
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū qātilū alladhīna yalūnakum mina l-kufāri walyajidū fīkum ghil'ẓatan wa-iʿ'lamū anna l-laha maʿa l-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমাদের নিকটবর্তী কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো; আর তারা যেন তোমাদের মধ্যে কঠোরতা অনুভব করে; আর জেনে রাখো যে, আল্লাহ মুত্তাকীদের সাথে আছেন।
Conventional English Translation: O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلْكُفَّارِ (কাফেরদের) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:123)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- قَـٰتِلُوا۟ (qātilū) — লড়াই করো / Fight [রূট: قتل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের বিরুদ্ধে যারা / those who
- يَلُونَكُم (yalūnakum) — তোমাদের নিকটবর্তী ও সংলগ্ন রয়েছে / are adjacent to you [রূট: ولي]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْكُفَّارِ (l-kufāri) — কাফেরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- وَلْيَجِدُوا۟ (walyajidū) — এবং তারা যেন দেখতে পায় / and let them find [রূট: وجد]
- فِيكُمْ (fīkum) — তোমাদের মাঝে / in you
- غِلْظَةًۭ ۚ (ghil'ẓatan) — দৃঢ়তা ও কঠোরতা / harshness [রূট: غلظ]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং জেনে রাখো / And know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- مَعَ (maʿa) — সাথে আছেন / with
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীদের / the righteous / mindful [রূট: وقي]