সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১১০ (৯:১১০) — Surah At-Tawbah Verse 9:110
لَا يَزَالُ بُنْيَـٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: lā yazālu bun'yānuhumu alladhī banaw rībatan fī qulūbihim illā an taqaṭṭaʿa qulūbuhum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যে ভিত্তি স্থাপন করেছে, তা তাদের অন্তরে সন্দেহ (বিভ্রান্তি) সৃষ্টি করে—যতক্ষণ না তাদের অন্তরসমূহ ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. And Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُلُوبِهِمْ (অন্তরের তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।; وَٱللَّهُ (আর আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:110)
- لَا (lā) — না / Not
- يَزَالُ (yazālu) — সর্বদা বহাল থাকবে / will cease [রূট: زيل]
- بُنْيَـٰنُهُمُ (bun'yānuhumu) — তাদের এই ইমারত / নির্মাণ / their building [রূট: بني]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- بَنَوْا۟ (banaw) — তারা নির্মাণ করেছে / they built [রূট: بني]
- رِيبَةًۭ (rībatan) — সন্দেহ ও দ্বিধাদ্বন্দ্বের কারণ হয়ে / [as] a cause of doubt [রূট: ريب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরে / their hearts [রূট: قلب]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / unless
- أَن (an) — যে / that
- تَقَطَّعَ (taqaṭṭaʿa) — ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে / স্তব্ধ হবে / are torn to pieces [রূট: قطع]
- قُلُوبُهُمْ ۗ (qulūbuhum) — তাদের অন্তরসমূহ / their hearts [রূট: قلب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — পরম প্রজ্ঞাময় / All-Wise [রূট: حكم]