সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩৬ (৯:৩৬) — Surah At-Tawbah Verse 9:36
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًۭا فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَـٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةًۭ كَمَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةًۭ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: inna ʿiddata l-shuhūri ʿinda l-lahi ith'nā ʿashara shahran fī kitābi l-lahi yawma khalaqa l-samāwāti wal-arḍa min'hā arbaʿatun ḥurumun dhālika l-dīnu l-qayimu falā taẓlimū fīhinna anfusakum waqātilū l-mush'rikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffatan wa-iʿ'lamū anna l-laha maʿa l-mutaqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছে মাসসমূহের সংখ্যা—আল্লাহর কিতাবে আসমান ও যমীন সৃষ্টির দিন থেকেই—বারোটি মাস; তার মধ্যে চারটি নিষিদ্ধ। এটাই সরল দ্বীন। সুতরাং এসমূহে তোমরা নিজেদের ওপর জুলুম করো না। আর মুশরিকদের সাথে সম্মিলিতভাবে যুদ্ধ করো, যেমন তারা সম্মিলিতভাবে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে। আর জেনে রাখো যে, আল্লাহ মুত্তাকীদের সাথে আছেন।
Conventional English Translation: Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; خَلَقَ (তিনি সৃষ্টি করেছেন) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:36)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- عِدَّةَ (ʿiddata) — গণনা / সংখ্যা / the number of [রূট: عدد]
- ٱلشُّهُورِ (l-shuhūri) — মাসসমূহের / the months [রূট: شهر]
- عِندَ (ʿinda) — নিকট / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah is [রূট: اله]
- ٱثْنَا (ith'nā) — দুই / twelve [রূট: ثني]
- عَشَرَ (ʿashara) — দশ (বারো) / [months] [রূট: عشر]
- شَهْرًۭا (shahran) — মাস / months [রূট: شهر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كِتَـٰبِ (kitābi) — বিধানে / কিতাবে / the register / decree of [রূট: كتب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন হতে / [from] the day [রূট: يوم]
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- مِنْهَآ (min'hā) — তার মধ্য হতে / of them
- أَرْبَعَةٌ (arbaʿatun) — চারটি / four [রূট: ربع]
- حُرُمٌۭ ۚ (ḥurumun) — সম্মানিত ও নিষিদ্ধ মাস / are sacred [রূট: حرم]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটিই / That is
- ٱلدِّينُ (l-dīnu) — দ্বীন ও বিধান / the correct religion / decree [রূট: دين]
- ٱلْقَيِّمُ ۚ (l-qayimu) — সুপ্রতিষ্ঠিত / straight [রূট: قوم]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَظْلِمُوا۟ (taẓlimū) — তোমরা জুলুম কোরো / wrong [রূট: ظلم]
- فِيهِنَّ (fīhinna) — এ মাসগুলোতে / therein
- أَنفُسَكُمْ ۚ (anfusakum) — তোমাদের নিজেদের প্রতি / yourselves [রূট: نفس]
- وَقَـٰتِلُوا۟ (waqātilū) — এবং যুদ্ধ করো / And fight [রূট: قتل]
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের বিরুদ্ধে / the polytheists [রূট: شرك]
- كَآفَّةًۭ (kāffatan) — সম্মিলিতভাবে / collectively [রূট: كفف]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- يُقَـٰتِلُونَكُمْ (yuqātilūnakum) — তারা যুদ্ধ করে তোমাদের বিরুদ্ধে / they fight you [রূট: قتل]
- كَآفَّةًۭ ۚ (kāffatan) — সম্মিলিতভাবে / collectively [রূট: كفف]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং জেনে রাখো / And know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে নিশ্চয় / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- مَعَ (maʿa) — সাথে আছেন / with
- ٱلْمُتَّقِينَ (l-mutaqīna) — মুত্তাকীদের / the righteous / mindful [রূট: وقي]