সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১০ (৯:১০) — Surah At-Tawbah Verse 9:10
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّۭا وَلَا ذِمَّةًۭ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
উচ্চারণ: lā yarqubūna fī mu'minin illan walā dhimmatan wa-ulāika humu l-muʿ'tadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কোনো মুমিনের সম্পর্কে কোনো বন্ধন বা অঙ্গীকারের মর্যাদা রাখে না; আর তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।
Conventional English Translation: They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُؤْمِنٍ (মু'মিনের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; يَرْقُبُونَ (তারা সম্মান করে) — শব্দমূল [ر ق ب]: দাসমুক্তির; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'দাসমুক্তির'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:10)
- لَا (lā) — না / Not
- يَرْقُبُونَ (yarqubūna) — তারা পরোয়া করে / they respect [রূট: رقب]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- مُؤْمِنٍ (mu'minin) — কোনো মুমিনের / a believer [রূট: امن]
- إِلًّۭا (illan) — কোনো রক্তের সম্পর্ক, / any kinship [রূট: الل]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- ذِمَّةًۭ ۚ (dhimmatan) — চুক্তির দায়িত্ব; / covenant; [রূট: ذمم]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং এরাই, / and those,
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْمُعْتَدُونَ (l-muʿ'tadūna) — সীমালঙ্ঘনকারী। / the transgressors. [রূট: عدو]