সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১০৮ (৯:১০৮) — Surah At-Tawbah Verse 9:108
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًۭا ۚ لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ ۚ فِيهِ رِجَالٌۭ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
উচ্চারণ: lā taqum fīhi abadan lamasjidun ussisa ʿalā l-taqwā min awwali yawmin aḥaqqu an taqūma fīhi fīhi rijālun yuḥibbūna an yataṭahharū wal-lahu yuḥibbu l-muṭahirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কখনো তাতে দাঁড়িয়ো না; যে মাসজিদ প্রথম দিন থেকেই তাকওয়ার ওপর প্রতিষ্ঠিত হয়েছে—সেটিই বেশি হকদার যে, তুমি তাতে দাঁড়াও; তাতে রয়েছে এমন লোক যারা পবিত্র হতে ভালোবাসে; আর আল্লাহ পবিত্রতাকারীদের ভালোবাসেন।
Conventional English Translation: Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلتَّقْوَىٰ (তাকওয়ার) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; يُحِبُّونَ ((যারা) পছন্দ করে) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:108)
- لَا (lā) — না / Never
- تَقُمْ (taqum) — আপনি দাঁড়াবেন / stand [to pray] [রূট: قوم]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- أَبَدًۭا ۚ (abadan) — কখনোই / ever [রূট: ابد]
- لَّمَسْجِدٌ (lamasjidun) — অবশ্যই এমন মসজিদ / A mosque [রূট: سجد]
- أُسِّسَ (ussisa) — যার ভিত্তি রাখা হয়েছে / founded [রূট: اسس]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / upon
- ٱلتَّقْوَىٰ (l-taqwā) — তাকওয়ার / taqwa / righteousness [রূট: وقي]
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَوَّلِ (awwali) — প্রথম / the first [রূট: اول]
- يَوْمٍ (yawmin) — দিন / day [রূট: يوم]
- أَحَقُّ (aḥaqqu) — অধিক হকদার / is more worthy [রূট: حقق]
- أَن (an) — যে / that
- تَقُومَ (taqūma) — আপনি দাঁড়াবেন / you stand [রূট: قوم]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — তার মাঝে / in it
- فِيهِ (fīhi) — তার মাঝে রয়েছে / within it are
- رِجَالٌۭ (rijālun) — এমন ব্যক্তিবর্গ / men [রূট: رجل]
- يُحِبُّونَ (yuḥibbūna) — যারা ভালোবাসে / who love [রূট: حبب]
- أَن (an) — যে / to
- يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ (yataṭahharū) — তারা পবিত্রতা অর্জন করবে / purify themselves [রূট: طهر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُطَّهِّرِينَ (l-muṭahirīna) — পবিত্রতা অর্জনকারীদের / those who purify themselves [রূট: طهر]