সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬৬ (৯:৬৬) — Surah At-Tawbah Verse 9:66
لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: lā taʿtadhirū qad kafartum baʿda īmānikum in naʿfu ʿan ṭāifatin minkum nuʿadhib ṭāifatan bi-annahum kānū muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা ওজর পেশ করো না; তোমরা ঈমান আনার পর কুফরি করেছো। যদিও আমি তোমাদের একদলকে ক্ষমা করি, অন্য দলকে শাস্তি দেব—কারণ তারা অপরাধী।
Conventional English Translation: Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرْتُم (তোমার অবিশ্বাস করেছো) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; إِيمَـٰنِكُمْ ۚ (তোমাদের ঈমান আনার) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:66)
- لَا (lā) — না / Do not
- تَعْتَذِرُوا۟ (taʿtadhirū) — তোমরা ওজর পেশ কোরো না / make excuses [রূট: عذر]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / already
- كَفَرْتُم (kafartum) — তোমরা কুফরি করেছ / you have disbelieved [রূট: كفر]
- بَعْدَ (baʿda) — পর / after [রূট: بعد]
- إِيمَـٰنِكُمْ ۚ (īmānikum) — তোমাদের ঈমান আনার / your belief [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / If
- نَّعْفُ (naʿfu) — আমরা ক্ষমা করি / We pardon [রূট: عفو]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- طَآئِفَةٍۢ (ṭāifatin) — এক দলকে / a faction [রূট: طوف]
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- نُعَذِّبْ (nuʿadhib) — তবে আমরা শাস্তি দেব / We will punish [রূট: عذب]
- طَآئِفَةًۢ (ṭāifatan) — অন্য দলকে / another faction [রূট: طوف]
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — যেহেতু নিশ্চয় তারা / because they
- كَانُوا۟ (kānū) — ছিল / were [রূট: كون]
- مُجْرِمِينَ (muj'rimīna) — অপরাধী / criminals / guilty [রূট: جرم]