সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৭৭ (৯:৭৭) — Surah At-Tawbah Verse 9:77
فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
উচ্চারণ: fa-aʿqabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yawmi yalqawnahu bimā akhlafū l-laha mā waʿadūhu wabimā kānū yakdhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তিনি তাদের অন্তরে মুনাফিকি সৃষ্টি করে দিলেন—যেদিন তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে, সেদিন পর্যন্ত—কারণ তারা আল্লাহকে যা ওয়াদা করেছিল, তা ভঙ্গ করেছিল এবং কারণ তারা মিথ্যা বলেছিল।
Conventional English Translation: So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نِفَاقًۭا (মুনাফেকী (দিয়ে)) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; قُلُوبِهِمْ (অন্তরে তাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:77)
- فَأَعْقَبَهُمْ (fa-aʿqabahum) — ফলে তিনি এর পরিণতিতে রাখলেন / So He penalized them with [রূট: عقب]
- نِفَاقًۭا (nifāqan) — মুনাফেকি / কপটতা / hypocrisy [রূট: نفق]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরে / their hearts [রূট: قلب]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিবস / the Day [রূট: يوم]
- يَلْقَوْنَهُۥ (yalqawnahu) — তারা তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করবে / they meet Him [রূট: لقي]
- بِمَآ (bimā) — এ কারণে যে / because
- أَخْلَفُوا۟ (akhlafū) — তারা ভঙ্গ করেছিল / they broke with [রূট: خلف]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- وَعَدُوهُ (waʿadūhu) — তারা তাঁকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল / they promised Him [রূট: وعد]
- وَبِمَا (wabimā) — এবং এ কারণেও যে / and because
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَكْذِبُونَ (yakdhibūna) — মিথ্যা বলত / lie [রূট: كذب]